Sahih al-Bukhari, hadithul 5643
Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
- 6Tatăl său, Ka'bأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ". وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, de la Sa'd, de la 'Abdullah ibn Ka'b, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Pilda credinciosului este asemenea unei plante tinere și fragede dintr-un ogor, pe care vântul o înclină uneori, iar alteori o îndreaptă. Iar pilda ipocritului este asemenea cedrului, care rămâne drept până când este smuls din rădăcini dintr-o singură lovitură.” Și a spus Zakariyya: Mi-a relatat Sa'd, ne-a relatat Ibn Ka'b, de la tatăl său, Ka'b, de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Încercările îl pot îndoi pe credincios, dar îl pot și ajuta să se ridice din nou.
O plantă flexibilă, legănată de vânt într-o parte și în alta.
O persoană care își arată credința în exterior, dar ascunde necredința în interior.
Scos din pământ cu tot cu rădăcini.
Savanții clasici explică faptul că bolile și alte încercări îl afectează pe credincios, îl pun la încercare și îl fac să se întoarcă la Allah. Comparația subliniază flexibilitatea sa și desfășurarea schimbătoare a încercărilor prin care trece. În schimb, ipocritul pare multă vreme neatins, până când pieirea îl lovește pe neașteptate. Imaginea este un avertisment împotriva statorniciei aparente lipsite de credință sinceră.
- Nu considera imediat necazurile drept dovadă că îți lipsește credința; întoarce-te prin ele la Allah și rămâi răbdător.
- După o perioadă grea, caută din nou sprijin în rugăciune, fapte bune și ajutorul oamenilor de încredere.
- Cultivă sinceritatea și nu-ți lăsa credința să se vadă doar când viața este ușoară.
Această relatare sahih folosește aceeași comparație: credinciosul este asemenea unei plante firave legănate de vânt.
Sahih al-Bukhari · #5645 (Sahih)Această relatare sahih abordează, de asemenea, felul în care necazurile îl afectează pe credincios și se leagă de tema răbdării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.