Bolnavii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5650

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bolnavii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، نَهَانَا عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ، وَلُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَعَنِ الْقَسِّيِّ، وَالْمِيثَرَةِ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَتْبَعَ الْجَنَائِزَ، وَنَعُودَ الْمَرِيضَ، وَنُفْشِيَ السَّلاَمَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: M-a informat Aș'ath ibn Sulaim, care a spus: L-am auzit pe Muawiya ibn Suwaid ibn Muqarrin relatând de la Al-Bara' ibn Azib – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a poruncit șapte lucruri și ne-a interzis șapte lucruri. Ne-a interzis inelul de aur, purtarea mătăsii, a dibaj-ului, a istabraq-ului, a qassi-ului și a maithara-ei; și ne-a poruncit să urmăm convoiele funerare, să vizităm bolnavii și să răspândim salutul de pace.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit vizitarea bolnavilor și răspândirea salutului păcii.

Explicarea termenilor dificili
Dibaj și istabraq

Două tipuri de mătase prețioasă; istabraq desemnează o mătase groasă și grea.

Qassi

O țesătură prețioasă menționată în relatare în legătură cu veșmintele interzise.

Maithara

Un scaun sau o pernă acoperită cu material textil, așezată pe un animal de călărie.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că vizitarea bolnavilor, participarea la procesiunile funerare și răspândirea salutului păcii se numără printre îndatoririle sociale și religioase importante. Formularea poruncii le subliniază importanța; școlile juridice discută încadrarea juridică exactă a fiecărei porunci pe baza acestui text și a altor texte. În jurisprudența clasică, interdicția purtării inelelor de aur și a hainelor de mătase li se aplică bărbaților, cu excepții și condiții suplimentare analizate separat pentru fiecare subiect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia legătura astăzi cu o persoană bolnavă și întreab-o, cu calm și tact, dacă ar dori să o vizitezi.
  2. Salută-i pe oameni cu salutul păcii și transmite-l cu amabilitate și claritate.
  3. La o înmormântare, sprijină-i pe cei îndoliați participând la ceremonie cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.