Sahih al-Bukhari, hadithul 5649
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ".
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abu Awana, de la Mansur, de la Abu Wa'il, de la Abu Musa Al-Ash'ari, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Hrăniți-l pe cel flămând, vizitați-l pe cel bolnav și eliberați-l pe cel captiv.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ îndeamnă la hrănirea celor flămânzi, vizitarea bolnavilor și eliberarea prizonierilor.
O persoană care și-a pierdut libertatea și este ținută în captivitate.
A merge la o persoană bolnavă pentru a-i oferi atenție, sprijin și îngrijire.
Savanții clasici deduc din acest îndemn că grija față de oamenii aflați în nevoie se numără printre responsabilitățile colective importante. Oferirea hranei și vizitarea bolnavilor sunt forme de milostenie și sprijin social; eliberarea prizonierilor presupune ajutor pentru încetarea captivității lor. Obligația juridică exactă depinde de împrejurări și de mijloacele de care dispune fiecare persoană.
- Împarte mâncarea cu cineva din apropierea ta care nu are suficientă hrană.
- Ia legătura cu o persoană bolnavă și oferă-te să o vizitezi sau să-i acorzi ajutor practic.
- Sprijină serviciile de ajutorare legitime care se ocupă de eliberarea și asistarea prizonierilor.
Această relatare se referă totodată la boală și oferă îndrumări practice despre felul în care trebuie să ne purtăm cu o persoană bolnavă.
Sahih al-Bukhari · #5650 (Sahih)Această relatare sahih abordează, de asemenea, grija față de bolnavi și lămurește importanța vizitei și a atenției acordate.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Această relatare descrie caritatea de zi cu zi; oferirea hranei și ajutorarea bolnavilor sunt moduri concrete de a face bine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.