Bolnavii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5648

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bolnavii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ ذَلِكَ كَذَلِكَ، مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا سَيِّئَاتِهِ، كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, de la Abu Hamza, de la Al-A'maș, de la Ibrahim at-Taimi, de la Al-Harith ibn Suwaid, de la Abdullah, care a spus: Am intrat la Trimisul lui Allah ﷺ în timp ce suferea de febră și am spus:

„O, Trimis al lui Allah, suferi de o febră foarte puternică!” El a răspuns: „Da, eu sufăr de febră cât doi bărbați dintre voi.” Am întrebat: „Este aceasta pentru că vei avea o răsplată dublă?” El a zis: „Da, așa este. Nu există niciun musulman care să fie lovit de vreo suferință, fie ea chiar și înțepătura unui spin sau mai mult decât atât, fără ca Allah să-i șteargă prin aceasta păcatele, așa cum copacul își scutură frunzele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Suferința trupească poate șterge păcatele, chiar și o înțepătură de spin.

Explicarea termenilor dificili
febră

Un simptom al bolii în care temperatura corpului crește, iar persoana se simte rău.

ștergerea păcatelor

Allah iartă păcatele sau le micșorează povara prin încercarea pe care cineva o îndură cu răbdare.

așa cum un copac își pierde frunzele

O imagine a îndepărtării păcatelor, asemenea frunzelor care cad dintr-un copac.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că durerea trupească și alte suferințe pot fi, pentru un musulman, un motiv pentru care Allah îi șterge păcatele. Comparația cu frunzele subliniază amploarea acestei îndurări. Răsplata deosebită, dublă, pentru Profet ﷺ este menționată în relatare; aceasta nu înseamnă că boala în sine este un semn al unui rang mai înalt. Răbdarea și încrederea în Allah rămân potrivite, iar persoana poate totodată să caute tratament.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când simți durere sau ești bolnav, cere-I lui Allah alinare și nădăjduiește în răsplata Sa.
  2. Îngrijește-te de boală și dă dovadă de răbdare, fără să consideri suferința o dovadă a unui rang mai înalt.
  3. Oferă sprijin celui care suferă și amintește-i cu blândețe de îndurarea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.