Bolnavii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5655

Relatat de Usama ibn Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bolnavii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hajjaj ibn Minhali-a relatat lui al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: M-a informat 'Asim, care a spus: L-am auzit pe Abu Uthman relatând de la Usama ibn Zaid – Allah să fie mulțumit de amândoi – că o fiică a Profetului ﷺ i-a trimis un mesaj în timp ce el era împreună cu Profetul ﷺ, Sa'd și Ubayy. Ea a spus:

„Credem că fiica mea este pe moarte, așa că vino să fii alături de noi.” El i-a transmis salutări și a spus: „Cu adevărat, lui Allah Îi aparține ceea ce Ia și ceea ce Dăruiește, iar fiecare lucru are la El un termen hotărât. Așadar, ea să caute răsplata de la Allah și să aibă răbdare.” Ea a trimis din nou un mesaj, rugându-L stăruitor pe Allah ca el să vină. Atunci Profetul ﷺ s-a ridicat, iar noi ne-am ridicat împreună cu el. Copilul a fost așezat în poala Profetului ﷺ, iar suflarea sa devenea neregulată. Ochii Profetului ﷺ s-au umplut de lacrimi. Sa'd i-a spus: „Ce înseamnă aceasta, o Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Aceasta este o milă pe care Allah a pus-o în inimile celor dintre robii Săi pe care i-a voit. Și Allah nu Se îndură decât de cei milostivi dintre robii Săi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a plâns din compasiune și a învățat răbdarea în fața pierderii.

Context și împrejurări

O fiică a Profetului ﷺ l-a chemat când copilul ei era pe moarte. El a venit, a luat copilul în poală și a plâns când respirația acestuia a devenit horcăită.

Explicarea termenilor dificili
Termen stabilit

Un moment stabilit de Allah în care are loc un eveniment.

Să nădăjduiești în răsplata lui Allah

Să rămâi răbdător cu intenția de a primi răsplata lui Allah.

Milă

A le arăta celorlalți blândețe și compasiune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că plânsul din durere și compasiune nu este incompatibil cu răbdarea; ceea ce este interzis este exprimarea împotrivirii față de hotărârea lui Allah. Cuvintele Profetului ﷺ ne învață că pierderea și viața Îi aparțin lui Allah și că răbdarea merge împreună cu speranța răsplății. Învățații subliniază, de asemenea, că mila față de oameni este o virtute potrivită credinței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La pierdere, spune că totul Îi aparține lui Allah și caută cu răbdare răsplata Lui.
  2. Nu-ți ascunde lacrimile de rușine; arată-ți durerea fără să te împotrivești hotărârii lui Allah.
  3. Vizitează o persoană îndoliată și oferă-i sprijin prin cuvinte blânde și ajutor practic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.