Bolnavii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5657

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bolnavii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ غُلاَمًا، لِيَهُودَ كَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ‏.‏ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْلِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَسْلَمَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ، لَمَّا حُضِرَ أَبُو طَالِبٍ جَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Thabit, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că un băiat evreu îl slujea pe Profetul ﷺ și s-a îmbolnăvit. Profetul ﷺ a mers să-l viziteze și i-a spus:

„Intră în Islam”, iar el a intrat în Islam. Sa'id ibn al-Musaiyab a relatat de la tatăl său: Când Abu Talib era pe patul de moarte, Profetul ﷺ a venit la el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a vizitat un băiat evreu bolnav și l-a invitat la islam.

Explicarea termenilor dificili
Băiat evreu

Un băiat din comunitatea evreiască, care îl slujea pe Profetul ﷺ.

A vizita

A merge la o persoană bolnavă pentru a-i arăta atenție și compasiune.

Devino musulman

O invitație de a accepta islamul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vizitarea bolnavilor este potrivită și atunci când aceștia au o altă credință. Vizita dovedește un caracter frumos și oferă prilejul de a invita la islam într-un mod potrivit. Afirmația băiatului că a acceptat islamul arată că invitația poate fi clară și directă; relatarea nu prescrie constrângerea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează-i pe cei bolnavi, chiar dacă au o altă credință, și arată-le grijă sinceră.
  2. Invită la islam cu înțelepciune și respect, fără să faci presiuni.
  3. Dovedește un caracter frumos în relațiile de zi cu zi, inclusiv față de cei care te slujesc sau lucrează cu tine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.