Sahih al-Bukhari, hadithul 5658
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Tatăl săuأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ يَعُودُونَهُ فِي مَرَضِهِ فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا فَجَعَلُوا يُصَلُّونَ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " إِنَّ الإِمَامَ لَيُؤْتَمُّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِنْ صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثُ مَنْسُوخٌ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ مَا صَلَّى صَلَّى قَاعِدًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامٌ.
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Hisham, care a spus: M-a informat tatăl meu, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ a fost vizitat de niște oameni în timpul bolii sale, iar el i-a condus în rugăciune stând jos. Ei însă s-au rugat în picioare, așa că le-a făcut semn să se așeze. Când a terminat rugăciunea, a spus:
„Imamul este cel care trebuie urmat; deci, când face ruku', faceți și voi ruku', iar când se ridică, ridicați-vă și voi; iar dacă se roagă stând jos, rugați-vă și voi stând jos.” Abu Abdullah a spus: Al-Humaidi a zis: „Acest hadith este abrogat, deoarece ultima rugăciune pe care Profetul ﷺ a condus-o a fost efectuată stând jos, în timp ce oamenii din spatele său se rugau în picioare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Imamul trebuie urmat; când imamului i s-a rugat stând jos, rugăciunea s-a făcut în șezut.
Aisha descrie o rugăciune din timpul bolii Profetului ﷺ, când vizitatorii veneau să-l vadă. El s-a rugat stând jos și le-a făcut semn credincioșilor care stăteau în picioare să se așeze.
Persoana care conduce rugăciunea în congregație.
O regulă anterioară abrogată de o regulă ulterioară.
Învățații deduc din cuvintele Profetului ﷺ că cei care se roagă în spatele imamului îi urmează mișcările. Al-Humaidi observă că rugăciunea ulterioară a Profetului ﷺ în șezut, în timp ce congregația stătea în picioare în spatele lui, a abrogat instrucțiunea anterioară de a se ruga în șezut împreună cu el. Școlile juridice discută aplicarea exactă ținând seama de această relatare și de practica ulterioară; cel care se roagă urmează imamului în actele rugăciunii.
- În rugăciunea în congregație, urmează mișcările imamului și nu o lua înaintea lui.
- Cunoaște relatarea ulterioară relevantă atunci când textele despre o regulă par, la prima vedere, să se contrazică.
- Ține seama de sănătatea celorlalți și urmează îndrumarea imamului fără a provoca tulburare în congregație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.