Bolnavii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5658

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bolnavii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Tatăl săuأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ يَعُودُونَهُ فِي مَرَضِهِ فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا فَجَعَلُوا يُصَلُّونَ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِمَامَ لَيُؤْتَمُّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِنْ صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثُ مَنْسُوخٌ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ مَا صَلَّى صَلَّى قَاعِدًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Hisham, care a spus: M-a informat tatăl meu, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ a fost vizitat de niște oameni în timpul bolii sale, iar el i-a condus în rugăciune stând jos. Ei însă s-au rugat în picioare, așa că le-a făcut semn să se așeze. Când a terminat rugăciunea, a spus:

„Imamul este cel care trebuie urmat; deci, când face ruku', faceți și voi ruku', iar când se ridică, ridicați-vă și voi; iar dacă se roagă stând jos, rugați-vă și voi stând jos.” Abu Abdullah a spus: Al-Humaidi a zis: „Acest hadith este abrogat, deoarece ultima rugăciune pe care Profetul ﷺ a condus-o a fost efectuată stând jos, în timp ce oamenii din spatele său se rugau în picioare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul trebuie urmat; când imamului i s-a rugat stând jos, rugăciunea s-a făcut în șezut.

Context și împrejurări

Aisha descrie o rugăciune din timpul bolii Profetului ﷺ, când vizitatorii veneau să-l vadă. El s-a rugat stând jos și le-a făcut semn credincioșilor care stăteau în picioare să se așeze.

Explicarea termenilor dificili
imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

mansukh

O regulă anterioară abrogată de o regulă ulterioară.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din cuvintele Profetului ﷺ că cei care se roagă în spatele imamului îi urmează mișcările. Al-Humaidi observă că rugăciunea ulterioară a Profetului ﷺ în șezut, în timp ce congregația stătea în picioare în spatele lui, a abrogat instrucțiunea anterioară de a se ruga în șezut împreună cu el. Școlile juridice discută aplicarea exactă ținând seama de această relatare și de practica ulterioară; cel care se roagă urmează imamului în actele rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunea în congregație, urmează mișcările imamului și nu o lua înaintea lui.
  2. Cunoaște relatarea ulterioară relevantă atunci când textele despre o regulă par, la prima vedere, să se contrazică.
  3. Ține seama de sănătatea celorlalți și urmează îndrumarea imamului fără a provoca tulburare în congregație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.