Bolnavii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5659

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bolnavii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ تَشَكَّيْتُ بِمَكَّةَ شَكْوًا شَدِيدًا، فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَتْرُكُ مَالاً وَإِنِّي لَمْ أَتْرُكْ إِلاَّ ابْنَةً وَاحِدَةً، فَأُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي وَأَتْرُكُ الثُّلُثَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ وَأَتْرُكُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ وَأَتْرُكُ لَهَا الثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَجِدُ بَرْدَهُ عَلَى كَبِدِي فِيمَا يُخَالُ إِلَىَّ حَتَّى السَّاعَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Makki ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Al-Ju'aid, de la Aisha bint Sa'd, că tatăl ei a spus:

„M-am îmbolnăvit grav la Mecca, iar Profetul ﷺ a venit să mă viziteze. I-am spus: «O, Profet al lui Allah! Las în urmă o avere, dar nu am decât o singură fiică; să donez prin testament două treimi din averea mea și să las o treime?» El a răspuns: «Nu.» Am întrebat: «Să donez jumătate și să las jumătate?» A răspuns: «Nu.» Am întrebat: «Să donez o treime și să-i las ei două treimi?» El a spus: «O treime, iar o treime este mult.» Apoi și-a pus mâna pe fruntea sa, apoi a trecut-o peste fața și abdomenul meu și s-a rugat: «O, Allah! Vindecă-l pe Sa'd și desăvârșește-i emigrarea (Hijra).» De atunci, simt răcoarea mâinii sale pe ficatul meu, după cum mi se pare, până în ziua de astăzi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Saʿd putea lăsa prin testament cel mult o treime din avere; protejarea drepturilor moștenitoarei sale avea o mare importanță.

Explicarea termenilor dificili
Legat testamentar

O dispoziție privind o parte din bunurile cuiva, care este pusă în aplicare după moartea acelei persoane.

Moștenitor

O persoană care are dreptul la o parte din moștenire potrivit regulilor islamice de succesiune.

Emigrare

Hijra: plecarea de dragul lui Allah; în acest context, emigrarea lui Saʿd.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în principiu, un legat testamentar nu poate depăși o treime din moștenire; cuvintele „o treime este mult” încurajează lăsarea unei părți mai mici atunci când există moștenitori. Un legat testamentar în favoarea unui moștenitor legal nu este valabil fără consimțământul celorlalți moștenitori după deces, potrivit regulii cunoscute din alte relatări. Cele patru școli juridice sunnite recunosc limita de o treime și tratează condițiile unui legat în favoarea unui moștenitor în normele lor succesorale. Vizita Profetului ﷺ la bolnav și rugăciunea sa pentru însănătoșirea acestuia arată, de asemenea, că vizitarea bolnavilor și rugăciunea pentru vindecarea lor sunt practici bune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întocmește din timp un testament și ține cont de drepturile moștenitorilor când stabilești un legat.
  2. Vizitează-i pe bolnavi cu grijă și oferă-le sprijin, inclusiv rugându-te pentru însănătoșirea lor.
  3. Dacă ai întrebări despre moștenire, cere sfatul unui specialist care cunoaște regulile islamice de succesiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.