Bolnavii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5661

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bolnavii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَمَسِسْتُهُ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَمَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى إِلاَّ حَاتَّتْ عَنْهُ خَطَايَاهُ كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qabisa, ne-a relatat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Ibrahim at-Taymi, de la Al-Harith ibn Suwayd, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Am venit la Profetul ﷺ în timpul bolii sale și l-am atins în timp ce suferea de o febră foarte puternică. I-am spus: «Cu adevărat suferi de o febră foarte puternică; aceasta este pentru că vei primi o răsplată îndoită.» El a răspuns: «Da, și nu există niciun musulman care să fie încercat de vreo suferință fără ca păcatele sale să cadă de pe el așa cum cad frunzele copacului.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Suferința poate fi pentru un musulman o purificare de păcate și o sursă de răsplată.

Explicarea termenilor dificili
răsplată dublă

O răsplată specială pe care Allah i-a oferit-o Profetului ﷺ din cauza încercării grele.

păcatele îi cad de pe el

O expresie figurată pentru ștergerea păcatelor prin suferința care îl lovește pe cineva.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că boala și alte suferințe pot șterge păcatele și pot spori răsplata. Comparația cu frunzele care cad subliniază amploarea acestei purificări. Aceasta nu este o îndemnare de a renunța la tratament; musulmanul caută vindecare și Îi cere lui Allah răbdare și răsplată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah răbdare și răsplată atunci când te lovește boala sau o altă suferință.
  2. Caută tratamentul potrivit și ai încredere că încercările pot șterge păcatele.
  3. Vizitează o persoană bolnavă cu compasiune și cuvinte încurajatoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.