Bolnavii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5662

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bolnavii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ كَلاَّ بَلْ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَعَمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a relatat Khalid ibn Abdullah, de la Khalid, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat la un bărbat pe care îl vizita fiind bolnav și i-a spus:

„Nu-ți face griji, este o purificare, dacă va voi Allah.” Bărbatul a răspuns: „Nicidecum, ci este o febră care clocotește într-un bătrân pentru a-l duce la morminte.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Atunci da, așa este.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a consolat pe un bolnav, dar i-a confirmat cuvintele sumbre.

Explicarea termenilor dificili
Nu-i nimic

O formulare blândă și încurajatoare, menită să-i dea curaj bolnavului.

Purificare

O încercare care, dacă Allah voiește, șterge păcatele.

Atunci chiar așa este

Când bărbatul și-a descris boala ca pe un semn prevestitor al morții sale, Profetul ﷺ i-a confirmat spusele.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că vizitarea unui bolnav este un prilej de a-i oferi speranță și de a-l consola prin cuvinte blânde. Afirmația că boala poate fi o purificare este legată de speranța în mila lui Allah și nu garantează că fiecare bolnav va simți imediat o alinare. Când bărbatul și-a descris boala ca pe un semn al morții apropiate, Profetul ﷺ nu i-a impus o formulare optimistă. Comentatorii văd în aceasta un îndemn de a ține seama de starea bolnavului și de a ne alege cu grijă cuvintele, în funcție de ceea ce spune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează-i pe cei bolnavi și oferă-le alinare prin cuvinte potrivite stării lor.
  2. Amintește-i bolnavului de mila lui Allah, fără să-i promiți însănătoșirea sau un anumit rezultat.
  3. Ascultă cu atenție când cineva își exprimă teama și răspunde cu compasiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.