Sahih al-Bukhari, hadithul 5663
Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ.
Mi-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Urwa, că Usama ibn Zaid l-a informat că Profetul ﷺ a călărit un măgar cu o șa acoperită cu o catifea fadakită și l-a luat pe Usama în spatele său pentru a-l vizita pe Sa'd ibn Ubada, înainte de Bătălia de la Badr. A mers până când a trecut pe lângă o adunare în care se afla Abdullah ibn Ubai ibn Salul, iar aceasta s-a întâmplat înainte ca Abdullah să îmbrățișeze Islamul. În acea adunare erau amestecați musulmani, politeiști adoratori ai idolilor și evrei, iar printre ei se afla și Abdullah ibn Rawaha. Când praful ridicat de animal a acoperit adunarea, Abdullah ibn Ubai și-a acoperit nasul cu mantia sa și a spus:
„Nu ne deranjați cu praf!”. Profetul ﷺ i-a salutat, s-a oprit și a descălecat, apoi i-a chemat la Allah și le-a recitat din Coran. Atunci Abdullah ibn Ubai a spus: „O, omule! Nu este nimic mai frumos decât ceea ce spui, dacă ar fi adevărat. Dar nu ne deranja cu acestea în adunarea noastră; întoarce-te la locuința ta și cui vine la tine, povestește-i lui!”. Abdullah ibn Rawaha a răspuns: „Ba da, o, Mesager al lui Allah! Vino cu ele în adunările noastre, căci noi iubim aceasta!”. Atunci musulmanii, politeiștii și evreii au început să se certe între ei până când erau pe cale să se încăiereze. Profetul ﷺ a continuat să-i liniștească până când s-au calmat. Apoi Profetul ﷺ a încălecat din nou pe animalul său și a mers până a intrat la Sa'd ibn Ubada, spunându-i: „O, Sa'd! Nu ai auzit ce a spus Abu Hubbab?”, referindu-se la Abdullah ibn Ubai. Sa'd a răspuns: „O, Mesager al lui Allah! Iartă-l și treci cu vederea peste fapta lui, căci Allah ți-a dăruit ceea ce ți-a dăruit. Oamenii acestui oraș se hotărâseră să-l încoroneze și să-i pună turbanul domniei, dar când aceasta a fost împiedicată de Adevărul pe care Allah ți l-a dat, el s-a înecat de ciudă, și acesta este motivul pentru care a făcut ceea ce ai văzut.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a continuat să-i cheme pe oameni și să calmeze situația, în timp ce Saʿd îndemna la iertare.
Evenimentul a avut loc înainte de bătălia de la Badr, când Profetul ﷺ era în drum să-l viziteze pe Saʿd ibn ʿUbada. Într-un grup mixt din Medina, i-a chemat pe cei prezenți la credința în Allah și a recitat din Coran. După un schimb de replici tensionat, Saʿd i-a cerut să-l ierte pe ʿAbdullah ibn Ubayy.
O țesătură de catifea numită după Fadak.
O poreclă a lui ʿAbdullah ibn Ubayy.
A ierta și a trece cu mărinimie peste o faptă jignitoare.
Învățații clasici deduc de aici că vizitarea bolnavilor și păstrarea legăturilor sociale sunt fapte bune și că mesajul lui Allah poate fi propovăduit într-un mod potrivit. Profetul ﷺ a rămas calm și a împiedicat escaladarea situației; sfatul lui Saʿd arată că iertarea și blândețea sunt uneori mai înțelepte decât răzbunarea. Relatarea nu descrie o normă juridică specifică asupra căreia cele patru școli sunnite de drept să aibă opinii diferite în acest caz.
- Vizitează o persoană bolnavă sau care are nevoie de sprijin și arată-i o grijă sinceră.
- Rămâi calm când o conversație riscă să degenereze și ajută-i pe ceilalți să se liniștească.
- Alege, când este potrivit, iertarea și blândețea în loc să alimentezi conflictul.
Această relatare apare în aceeași carte despre bolnavi și încercări și oferă context suplimentar despre răbdarea în fața greutăților.
Sahih al-Bukhari · #5662 (Sahih)Și această relatare autentică din același capitol tratează felul de a face față bolii și căutarea alinării.
Sahih al-Bukhari · #194 (Sahih)Această relatare descrie atitudinea Profetului ﷺ față de oameni într-o situație socială și completează astfel exemplul comportamentului său cumpătat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.