Bolnavii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5674

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bolnavii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَىَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam, de la Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, care a spus: Am auzit-o pe Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ, în timp ce se sprijinea de mine, zicând:

«O, Allah! Iartă-mă, ai milă de mine și alătură-mă Tovarășului Suprem!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah iertare, milă și apropierea Celui Preaînalt dintre Însoțitori.

Explicarea termenilor dificili
Iartă-mă

Profetul ﷺ Îi cere lui Allah să-i ierte păcatele și să nu-l tragă la răspundere pentru ele.

Cel Preaînalt dintre Însoțitori

O denumire pentru cea mai înaltă comunitate din Paradis, aflată aproape de Allah.

Ai milă de mine

O rugăminte pentru mila și bunăvoința lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este bine să-I cerem lui Allah iertare și milă și să-L rugăm să ne dăruiască un loc bun în Viața de Apoi. Cuvintele „Cel Preaînalt dintre Însoțitori” exprimă dorința de apropiere de Allah și de a fi alături de comunitatea înălțată din Paradis. Hadisul arată, de asemenea, că un credincios, chiar și când se apropie de moarte, își pune speranța în Allah și I se adresează cu umilință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această rugă în rugăciunile tale personale și cere-I lui Allah iertare și milă.
  2. Pregătește-te pentru Viața de Apoi prin fapte bune, dar încredințează mila lui Allah cu privire la destinația ta finală.
  3. În perioade de boală și slăbiciune, adresează-te lui Allah cu umilință și cere-I un sfârșit bun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.