Sahih al-Bukhari, hadithul 5673
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَلاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Abu 'Ubaid, mawla lui 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf, că Abu Huraira a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Faptele nimănui nu-l vor face să intre în Paradis.” Ei au întrebat: „Nici măcar tu, o Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Nu, nici măcar eu, decât dacă Allah mă acoperă cu harul și mila Sa. Așadar, fiți moderați și echilibrați în faptele voastre, și nimeni dintre voi să nu-și dorească moartea; căci dacă este un făptuitor de bine, poate va spori în bunătate, iar dacă este un făptuitor de rău, poate se va pocăi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Paradisul este un dar al harului lui Allah; rămâi statornic și nu deznădăjdui.
Împlinește actele de adorare cu statornicie și în limita puterilor tale, fără să te suprasoliciți.
Mila și generozitatea lui Allah, prin care El îi iartă pe robii Săi și le dăruiește Paradisul.
Recunoașterea păcatului, renunțarea la el și cererea iertării lui Allah.
Învățații explică faptul că faptele bune nu sunt un preț cu care cineva poate revendica Paradisul: Allah îl dăruiește prin harul Său. Aceasta nu înlătură obligația credinței și a supunerii; faptele sunt semne ale sincerității și mijloace spre mila lui Allah. Îndemnul la moderație înseamnă ca omul să persevereze în limitele puterilor sale. De asemenea, nu este de dorit să-ți dorești moartea: un credincios își poate spori faptele bune sau, după un păcat, se poate căi. Această interpretare este compatibilă cu școlile juridice sunnite.
- Alege un ritm realizabil pentru rugăciune și celelalte fapte bune și păstrează-l cu statornicie.
- Fă fapte bune fără să te bizui pe ele ca și cum Allah ți-ar datora ceva; cere-I mila.
- Nu-ți dori moartea: folosește-ți timpul pentru a face mai mult bine sau pentru a te căi sincer.
Această relatare sahih recomandă ihsan: săvârșirea faptelor cu grijă și în mod corespunzător. Aceasta se leagă de îndemnul la o adorare echilibrată și perseverentă.
Sahih al-Bukhari · #5671 (Sahih)Această relatare de la Anas ibn Malik se găsește în aceeași carte și oferă un context suplimentar despre încercări și felul în care trebuie abordată boala.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.