Bolnavii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5675

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bolnavii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abu Awana, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Masruq, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când vizita un bolnav – sau când i se aducea un bolnav –, spunea:

«Înlătură suferința, Doamne al oamenilor! Vindecă, căci Tu ești Cel care vindecă. Nu există vindecare decât vindecarea Ta, o vindecare care nu lasă nicio urmă de boală.» Amr ibn Abi Qais și Ibrahim ibn Tahman au relatat de la Mansur, de la Ibrahim și Abu ad-Duha: «când i se aducea bolnavul», iar Jarir a relatat de la Mansur, de la Abu ad-Duha singur, spunând: «când vizita un bolnav».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru vindecarea deplină a celui bolnav.

Explicarea termenilor dificili
Vindecă, căci Tu ești Vindecătorul

Rugăciunea de implorare recunoaște că vindecarea ultimă vine de la Allah.

o vindecare care nu lasă nicio boală

O cerere pentru însănătoșire deplină, fără ca boala să persiste.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să te rogi pentru o persoană bolnavă și să-I ceri lui Allah însănătoșirea acesteia. Rugăciunea de implorare subliniază că vindecarea vine de la Allah; ea nu exclude recurgerea la tratamente permise. Formularea poate fi folosită când vizitezi un bolnav și când cineva aduce un bolnav la o altă persoană.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează bolnavul și roagă-te cu sinceritate pentru însănătoșirea lui.
  2. Cere-I lui Allah vindecarea și, în același timp, caută tratamente medicale permise.
  3. Folosește cuvintele acestei rugăciuni de implorare când te rogi pentru un bolnav.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.