Medicină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5681

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Medicină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Surayj ibn Yunus Abu al‑Harithسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ أَبُو الْحَارِثِ
  3. 3Marwan ibn Shuja'مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ
  4. 4Salim al‑Aftasسَالِمٍ الأَفْطَسِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ أَبُو الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشِّفَاءُ فِي ثَلاَثَةٍ شَرْطَةِ مِحْجَمٍ، أَوْ شَرْبَةِ عَسَلٍ، أَوْ كَيَّةٍ بِنَارٍ، وَأَنْهَى أُمَّتِي عَنِ الْكَىِّ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ne-a informat Suraij ibn Yunus Abu al-Harith, ne-a relatat Marwan ibn Shuja', de la Salim al-Aftas, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Vindecarea se află în trei lucruri: o incizie cu ventuză, o înghițitură de miere sau o cauterizare cu foc, însă eu interzic ummei mele cauterizarea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ menționează ventuzele, mierea și cauterizarea ca tratamente.

Explicarea termenilor dificili
ventuze

Un tratament prin care sângele este atras spre suprafața pielii cu ajutorul unei ventuze; aici este menționată și incizarea cu un cuțit pentru ventuze.

cauterizare

Un tratament prin care o zonă este închisă prin ardere cu căldură.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că tratamentele menționate sunt mijloace, nu garanții ale vindecării: vindecarea vine, în cele din urmă, de la Allah. Avertismentul cu privire la cauterizare indică necesitatea prudenței, deoarece este un tratament dureros; nu înseamnă că este interzisă în orice împrejurare. Juriștii discută folosirea ei ținând seama de necesitate, beneficiile așteptate și posibilele daune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de boală, caută un tratament potrivit și, în același timp, încrede-te în Allah ca Dătătorul ultim al vindecării.
  2. Nu recurge cu ușurință la cauterizare; discută necesitatea și riscurile cu un cadru medical calificat.
  3. Privește tratamentele menționate ca îndrumări din hadith, nu ca înlocuitor al unei evaluări medicale adecvate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.