Medicină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5680

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Medicină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ الأَفْطَسُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏ "‏ الشِّفَاءُ فِي ثَلاَثَةٍ شَرْبَةِ عَسَلٍ، وَشَرْطَةِ مِحْجَمٍ، وَكَيَّةِ نَارٍ، وَأَنْهَى أُمَّتِي عَنِ الْكَىِّ ‏"‏‏.‏ رَفَعَ الْحَدِيثَ وَرَوَاهُ الْقُمِّيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعَسَلِ وَالْحَجْمِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Al-Hussein, ne-a relatat Ahmad ibn Mani', ne-a relatat Marwan ibn Shuja', ne-a relatat Salim Al-Aftas, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Vindecarea se află în trei lucruri: o gură de miere, o incizie prin hijama (ventuze) și o arsură cu foc (cauterizare), însă le-am interzis comunității mele cauterizarea.” Acest hadith a fost atribuit Profetului ﷺ, iar Al-Qummi l-a transmis de la Laith, de la Mujahid, de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ, referitor la miere și hijama.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mierea și ventuzele sunt menționate ca remedii; cauterizarea este descurajată.

Explicarea termenilor dificili
ventuze

Un tratament prin care sângele este atras spre suprafața pielii cu ajutorul unei cupe; textul menționează și o mică incizie.

cauterizare

Tratarea țesutului prin arderea și închiderea lui cu căldură.

marfu‘

O relatare atribuită Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că tratamentele menționate sunt mijloace, iar vindecarea vine în cele din urmă de la Allah. Dezaprobarea cauterizării indică prudență, nu o interdicție absolută: savanții o discută ca pe o intervenție folosită doar atunci când este necesară și de către persoane competente. Hadithul nu oferă un temei pentru înlocuirea îngrijirii medicale cu un singur tratament; potrivirea acestuia depinde de afecțiune și de pacient.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Privește tratamentele ca pe niște mijloace și încrede-te în Allah pentru vindecare.
  2. Cere unui medic calificat să evalueze ce tratament se potrivește situației tale.
  3. Nu recurge cu ușurință la cauterizare; Profetul ﷺ și-a îndemnat comunitatea la prudență în privința ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.