Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5700

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَأْسِهِ وَهْوَ مُحْرِمٌ مِنْ وَجَعٍ كَانَ بِهِ بِمَاءٍ يُقَالُ لَهُ لَحْىُ جَمَلٍ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهْوَ مُحْرِمٌ فِي رَأْسِهِ مِنْ شَقِيقَةٍ كَانَتْ بِهِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ibn Abi Adiyy, de la Hișam, de la Ikrima, de la Ibn Abbas: Profetul ﷺ a fost supus hijamei (ventuzării) la cap, în timp ce se afla în stare de ihram, din cauza unei dureri pe care o avea, într-un loc cu apă numit Lahy Jamal. Iar Muhammad ibn Sawa a spus: Ne-a informat Hișam, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, că Trimisul lui Allah ﷺ a fost supus hijamei la cap, în timp ce era în stare de ihram, din cauza unei migrene de care suferea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut o ședință de ventuze pentru durerea de cap în timp ce se afla în starea de ihram.

Context și împrejurări

Textul menționează că Profetul ﷺ avea dureri de cap și a făcut o ședință de ventuze la sursa de apă Lahy Djamal.

Explicarea termenilor dificili
Ventuze

O metodă de tratament în care se folosesc cupe aplicate pe piele; aici, tratamentul a fost efectuat pe cap.

Ihram

Starea de consacrare în care un musulman respectă anumite reguli în timpul pelerinajului hajj sau umra.

Migrenă

O durere de cap intensă, resimțită adesea pe o singură parte a capului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un pelerin aflat în starea de ihram se poate trata cu ventuze dacă este bolnav. Relatarea menționează tratamentul aplicat pe cap și indică o necesitate medicală; regulile privind îndepărtarea sau raderea părului și eventuala compensație sunt discutate separat în fiqh. Școlile juridice analizează aceste detalii pe baza textelor despre ihram și a circumstanțelor tratamentului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna îngrijirea medicală necesară din cauza stării de ihram; dacă ai îndoieli, întreabă un învățat competent despre regulile aplicabile.
  2. Consideră tratamentul medical o formă permisă de îngrijire și caută ajutor adecvat când ai simptome.
  3. În timpul tratamentelor efectuate în starea de ihram, fii atent la regulile specifice privind părul și eventuala compensație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.