Medicină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5703

Relatat de Ka'b ibn Ujrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Medicină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Ujrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبٍ، هُوَ ابْنُ عُجْرَةَ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ بُرْمَةٍ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَنْ رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةً، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَيَّتِهِنَّ بَدَأَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, care a spus: L-am auzit pe Mujahid, de la Ibn Abi Layla, de la Ka'b ibn Ujrah, care a spus: Profetul ﷺ a venit la mine în perioada Al-Hudaibiya, în timp ce eu aprindeam focul sub un ceaun, iar păduchii cădeau de pe capul meu. El a întrebat:

„Te deranjează paraziții tăi?” Am răspuns: „Da.” El a spus: „Rade-ți capul și postește trei zile, sau hrănește șase persoane sărace, sau adu o jertfă.” Ayyub a spus: Nu știu cu care dintre acestea a început.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul disconfortului provocat de păduchi în timpul stării de ihram, se poate alege una dintre cele trei forme de ispășire.

Context și împrejurări

În perioada de la al-Hudaybiya, Ka'b ibn 'Ujrah a fost atât de mult deranjat de păduchi, încât aceștia îi cădeau din cap. Profetul ﷺ i-a permis să se radă pe cap și i-a spus să aleagă una dintre cele trei forme de ispășire.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de consacrare în care o persoană împlinește pelerinajul și căreia i se aplică reguli speciale.

Ispășire

Un act prescris pentru a soluționa o anumită încălcare sau o situație dificilă apărută în timpul pelerinajului.

Jertfă

Un animal oferit ca jertfă; în explicația cunoscută a acestei ispășiri este vorba despre o oaie.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană aflată în ihram poate să se radă pe cap dacă păduchii îi provoacă un disconfort grav și apoi să aleagă una dintre cele trei forme de ispășire: să postească trei zile, să hrănească șase persoane nevoiașe sau să aducă o jertfă. Opțiunile sunt alternative, nu se urmează una după alta. Școlile juridice clasice discută cantitatea exactă de hrană și condițiile jertfei; relatarea menționează cele trei posibilități, dar nu stabilește în întregime detaliile aplicării lor practice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine suferă un disconfort grav din cauza păduchilor în timpul ihramului ar trebui să ceară îndrumarea unei persoane competente, apoi să aleagă una dintre formele de ispășire menționate.
  2. Regulile actelor de adorare trebuie respectate cu grijă, dar trebuie reținut și că islamul permite înlesniri atunci când există o nevoie reală.
  3. La hrănirea persoanelor nevoiașe, țineți cont de îndrumările religioase aplicabile privind cantitatea și distribuirea hranei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.