Sahih al-Bukhari, hadithul 5713
Relatat de Umm Qais. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Qais
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". فَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ بَيَّنَ لَنَا اثْنَيْنِ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا خَمْسَةً. قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ. قَالَ لَمْ يَحْفَظْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، حَفِظْتُهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ. وَوَصَفَ سُفْيَانُ الْغُلاَمَ يُحَنَّكُ بِالإِصْبَعِ وَأَدْخَلَ سُفْيَانُ فِي حَنَكِهِ، إِنَّمَا يَعْنِي رَفْعَ حَنَكِهِ بِإِصْبَعِهِ، وَلَمْ يَقُلْ أَعْلِقُوا عَنْهُ شَيْئًا.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, m-a informat Ubaidullah, de la Umm Qais, care a spus: Am intrat la Trimisul lui Allah ﷺ cu un fiu de-al meu, căruia îi apăsasem gâtul cu degetul pentru a-l trata de o boală a amigdalelor. El a spus:
«De ce vă chinuiți copiii cu această apăsare? Folosiți mai bine acest Oud Al-Hindi (lemn indian), căci în el se află leac pentru șapte boli, printre care și pleurezia. Se administrează pe nas pentru boala amigdalelor și se introduce în gură pentru pleurezie.» L-am auzit apoi pe Az-Zuhri spunând: Ne-a explicat două dintre ele, dar nu ne-a explicat celelalte cinci. I-am spus lui Sufyan: «Dar Ma'mar spune: i-am apăsat gâtul». El a răspuns: «Nu a reținut 'i-am apăsat' de la el; eu am reținut-o direct din gura lui Az-Zuhri.» Sufyan a descris cum băiatului i se ridică cerul gurii cu degetul, iar Sufyan și-a introdus degetul în propria gură, vrând să arate că este vorba despre ridicarea cerului gurii cu degetul, și nu a menționat nimic despre apăsarea gâtului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a îndemnat la o abordare mai blândă și a menționat un remediu.
O afecțiune a gâtului sau a amigdalelor, în care cerul gurii era tratat cu degetul.
Lemn indian prețios, cunoscut și ca lemn de agar indian; era folosit ca medicament.
O afecțiune dureroasă a flancului sau a toracelui, redată în traducere ca pleurezie.
Învățații discută aici atât îndemnul de a nu le provoca copiilor durere fără rost, cât și valoarea unui tratament potrivit. Relatarea menționează două utilizări ale lemnului indian; Az-Zuhri observă că cinci dintre cele șapte întrebuințări medicinale menționate nu sunt explicate în detaliu. Remediile și procedurile descrise țin de cunoștințele medicale prezentate în relatare și nu justifică neglijarea îngrijirii de specialitate.
- Tratează copiii cu blândețe și evită procedurile care le provoacă durere fără rost.
- Caută îngrijire potrivită când apar simptome și lasă un medic să evalueze ce tratament este sigur.
- Ține cont de contextul recomandărilor medicale și nu aplica tratamente istorice fără sfatul unui specialist.
Această relatare se referă tot la Umm Qais și la tratarea fiului ei și ajută la înțelegerea contextului sfatului Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Ibn Abbas relatează că Profetul ﷺ a menționat diferite tratamente; împreună, relatările arată importanța căutării unei vindecări potrivite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.