Sahih al-Bukhari, hadithul 5712
Relatat de Ibn Abbas and Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ibn Abbas and Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَعَائِشَةَ ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ. قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي. فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ " لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ " .
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Musa ibn Abi A'isha, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas și Aisha, că Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – l-a sărutat pe Profet ﷺ după ce acesta murise. Aisha a mai spus:
„I-am pus medicament în gură în timpul bolii sale, iar el ne făcea semn să nu-i dăm. Am crezut că este vorba despre aversiunea obișnuită a bolnavului față de medicamente.” Când și-a recăpăt cunoștința, a întrebat: „Nu v-am interzis să-mi puneți medicament în gură?” Am răspuns: „Am crezut că este doar din cauza neplăcerii bolnavului față de leac.” Atunci el a zis: „Să nu rămână nimeni în casă fără să ia acest medicament în fața mea, cu excepția lui Al-Abbas, căci el nu a fost martor la ceea ce ați făcut.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis să i se administreze medicamentul, în pofida indicației sale explicite.
Administrarea unui medicament pe gură; în acest caz, s-a întâmplat când Profetul ﷺ era bolnav.
Unchiul Profetului ﷺ, care nu era prezent când a fost administrat medicamentul.
Învățații clasici deduc de aici că îngrijirea unui bolnav trebuie făcută cu atenție și că indicația sa clară nu trebuie ignorată fără motiv. Familia a acționat din grijă, însă Profetul ﷺ a precizat limpede că interdicția sa trebuia respectată. Porunca dată ulterior celor prezenți a fost o pedeapsă specială pentru ceea ce făcuseră; învățații nu deduc de aici o regulă generală care să permită administrarea medicamentelor bolnavilor împotriva voinței lor.
- Întreabă bolnavul ce își dorește și comunică refuzul său clar unui profesionist competent din domeniul sănătății.
- Administrează medicamentele cu grijă și explică de ce sunt necesare; nu confunda grija cu ignorarea indicațiilor unei persoane.
- Discută deciziile medicale cu pacientul și cu furnizorul său de servicii medicale, ținând cont de sănătate și consimțământ.
Această relatare sahih vorbește despre refuzul Profetului ﷺ de a primi medicamentul și clarifică contextul indicației sale.
Sahih al-Bukhari · #5711 (Sahih)Această relatare sahih abordează, de asemenea, administrarea medicamentului în timpul bolii Profetului ﷺ și oferă o completare de fond.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.