Medicină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5715

Relatat de Umm Qais bint Mihsan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Medicină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ubaydullah ibn Abdullah

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ الأَسَدِيَّةَ ـ أَسَدَ خُزَيْمَةَ، وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا، قَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ الْكُسْتَ، وَهْوَ الْعُودُ الْهِنْدِيُّ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Ubayd Allah ibn Abd Allah că Umm Qays bint Mihsan al-Asadiyya — din tribul Asad al lui Khuzayma, care a fost dintre primele femei emigrante ce au depus jurământul de credință față de Profetul ﷺ și era sora lui Ukasha — l-a informat că a venit la Trimisul lui Allah ﷺ cu un fiu al ei, căruia îi apăsase cerul gurii pentru o inflamație a gâtului. Profetul ﷺ a spus:

«De ce vă chinuiți copiii cu această apăsare? Folosiți mai bine acest lemn indian (Ud al-Hindi), căci în el se află șapte vindecări, printre care și pentru pleurezie.» Se referă la kust, care este lemnul indian. Yunus și Ishaq ibn Rashid au relatat de la az-Zuhri varianta: «i-a apasat gura».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recomandat costusul și a descurajat apăsarea dureroasă a palatului.

Explicarea termenilor dificili
Oud al-Hindi

Un tip de lemn medicinal din India, identificat în text drept costus.

apăsarea palatului

O procedură folosită pe atunci pentru afecțiuni ale gâtului, care consta în apăsarea palatului.

pleurezie

O afecțiune a membranei din jurul plămânilor; hadithul o menționează printre bolile pentru care se folosea costusul.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca pe o indicație că costusul era recomandat ca remediu și că tratamentul trebuie efectuat cu grijă, fără a provoca copiilor dureri inutile. Mențiunea celor șapte remedii se referă la întrebuințările plantei; nu justifică renunțarea la evaluarea medicală sau la tratamentul adecvat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită procedurile care provoacă unui copil dureri inutile și cere sfatul unui specialist în caz de simptome.
  2. Discută folosirea remediilor tradiționale cu un profesionist medical calificat, mai ales când este vorba despre copii.
  3. Îngrijește-i pe cei bolnavi cu compasiune și alege îngrijirea potrivită stării lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.