Sahih al-Bukhari, hadithul 5716
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ. فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً ". فَسَقَاهُ. فَقَالَ إِنِّي سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا. فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, de la Abu al-Mutawakkil, de la Abu Sa'id, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:
«Fratele meu are diaree.» El ﷺ a răspuns: «Dă-i să bea miere.» Bărbatul i-a dat să bea, apoi s-a întors și a zis: «I-am dat să bea, dar nu i-a făcut decât mai rău.» Atunci Profetul ﷺ a spus: «Allah a grăit Adevărul, iar pântecele fratelui tău a mințit.» Al-Nadr l-a urmat pe Shu'ba în această relatare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a recomandat mierea și a îndemnat la încredere în Allah.
Scaune moi sau frecvente.
O substanță dulce naturală produsă de albine, pe care Profetul ﷺ o recomandă aici ca remediu.
Învățații clasici explică faptul că afirmația despre adevărul cuvintelor lui Allah se referă la ceea ce El spune despre miere și proprietățile ei vindecătoare, deși abdomenul bărbatului nu arăta încă efectul în acel moment. Relatarea ne învață că un tratament poate necesita uneori repetare și că sfatul nu trebuie desprins de răbdare și de încrederea în Allah. Ea nu justifică renunțarea la îngrijirea medicală sau la sfatul profesional adecvat.
- În caz de boală, caută un tratament potrivit și cere sfatul unui specialist dacă simptomele persistă sau se agravează.
- Ia în serios îndrumările profetice și încrede-te în Allah, fără a confunda răbdarea cu neglijarea îngrijirii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.