Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5719

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ قُرِئَ عَلَى أَيُّوبَ مِنْ كُتُبِ أَبِي قِلاَبَةَ، مِنْهُ مَا حَدَّثَ بِهِ وَمِنْهُ مَا قُرِئَ عَلَيْهِ، وَكَانَ هَذَا فِي الْكِتَابِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ وَأَنَسَ بْنَ النَّضْرِ كَوَيَاهُ، وَكَوَاهُ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَنْ يَرْقُوا مِنَ الْحُمَةِ وَالأُذُنِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُوِيتُ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَىٌّ، وَشَهِدَنِي أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو طَلْحَةَ كَوَانِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Arim, ne-a relatat Hammad, care a spus: I s-a citit lui Ayyub din cărțile lui Abu Qilaba, unele fiind ceea ce el însuși a relatat, iar altele ceea ce i s-a citit. În această carte se găsea de la Anas că Abu Talha și Anas bin An-Nadr l-au cauterizat, iar Abu Talha l-a cauterizat cu propria mână. Abbad bin Mansur a relatat de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas bin Malik, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a permis unei familii dintre Ansari să practice ruqya pentru înțepăturile veninoase și pentru durerile de urechi. Anas a spus: Am fost cauterizat pentru pleurezie pe când Trimisul lui Allah ﷺ era încă în viață, iar Abu Talha, Anas bin An-Nadr și Zaid bin Thabit au fost martori la aceasta, și tot Abu Talha a fost cel care m-a cauterizat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis ruqya; Anas a fost tratat și prin cauterizare.

Explicarea termenilor dificili
Ruqya

O rugăciune de implorare sau recitare coranică folosită ca tratament, adresată lui Allah pentru vindecare.

Cauterizare

Tratament medical prin care o zonă este arsă și închisă cu ajutorul căldurii.

Pleurită

Inflamația pleurei, menționată aici drept afecțiunea pentru care a fost tratat Anas.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ruqya este permisă dacă nu conține cuvinte sau practici de credință interzise și dacă vindecarea este așteptată de la Allah. Menționarea cauterizării arată că tratamentele medicale sunt permise, dar nu că acest tratament este întotdeauna de preferat. Textul descrie o permisiune și un tratament concret; nu impune recurgerea la ruqya sau la cauterizare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de boală, caută un tratament potrivit și îndreaptă-ți rugăciunile către Allah.
  2. Folosește ruqya într-un mod permis și evită descântecele cu conținut interzis.
  3. Discută tratamentele invazive cu un specialist și nu considera un tratament menționat drept o obligație generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.