Medicină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5718

Relatat de Umm Qais bint Mihsan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Medicină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ubaydullah ibn Abdullah

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Attab ibn Bashirعَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ
  3. 3Ishaqإِسْحَاقَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ،، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا قَدْ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا اللَّهَ، عَلَى مَا تَدْغَرُونَ أَوْلاَدَكُمْ بِهَذِهِ الأَعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ الْكُسْتَ يَعْنِي الْقُسْطَ، قَالَ وَهْىَ لُغَةٌ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad, ne-a informat Attab ibn Bashir, de la Ishaq, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Ubaidullah ibn Abdullah că Umm Qais bint Mihsan – care era dintre primele femei emigrante ce au depus jurământul de credință față de Trimisul lui Allah ﷺ și era sora lui Ukasha ibn Mihsan – i-a povestit că a venit la Trimisul lui Allah ﷺ cu un fiu al ei, căruia îi apăsase gâtul pentru a trata o inflamație a amigdalelor. El ﷺ a spus:

«Temeți-vă de Allah! De ce vă chinuiți copiii cu această apăsare a gâtului? Folosiți acest lemn indian (Ud al-Hindi), căci în el se află șapte vindecări, printre care și pentru pleurezie.» Se referă la Kost, adică Qust, aceasta fiind o variantă lingvistică.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a avertizat împotriva apăsării dureroase a amigdalelor și a menționat al-kust ca remediu.

Explicarea termenilor dificili
al-kust (al-qust)

O rădăcină aromatică menționată în relatare ca remediu.

apăsarea amigdalelor

Un tratament folosit în acea vreme, care presupunea apăsarea amigdalelor unui copil.

pleurezie

O afecțiune a membranei din jurul plămânilor; aceasta este boala menționată în traducere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tratamentul cu remedii este permis, însă persoanele care îngrijesc copiii nu trebuie să le provoace durere fără necesitate. Îndemnul de a folosi al-kust menționează un remediu din practica medicală a vremii; nu reprezintă o permisiune de a trata un copil fără o evaluare de specialitate. Relatarea, în sine, nu stabilește o regulă juridică detaliată pentru fiecare intervenție medicală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu supune un copil unui tratament dureros fără să ceri mai întâi sfatul unui specialist medical calificat.
  2. Poartă-te cu blândețe cu copiii și alege îngrijiri care pun pe primul loc bunăstarea lor.
  3. Discută cu un profesionist din domeniul sănătății înainte de a folosi un remediu tradițional.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.