Sahih al-Bukhari, hadithul 5717
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ إِبِلِي تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَأْتِي الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ بَيْنَهَا فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ". رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ.
Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Salih, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman și alții că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Nu există 'Adwa (contagiune independentă), nici Safar, nici Hama.»" Atunci un beduin s-a ridicat și a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, dar ce se întâmplă cu cămilele mele? Ele sunt pe nisip ca niște gazele, dar când vine o cămilă râioasă și se amestecă printre ele, le face și pe celelalte râioase." Profetul ﷺ a răspuns: „Dar cine a infectat-o pe prima?" Acest hadith a fost relatat de Az-Zuhri de la Abu Salama și Sinan ibn Abi Sinan.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Contagierea acționează prin hotărârea lui Allah, nu ca o putere independentă.
Credința că o boală se transmite de la o persoană sau de la un animal la altul prin propria putere, independent de Allah.
O superstiție legată de luna Safar sau de o presupusă boală asociată cu aceasta.
O superstiție preislamică despre o bufniță sau un spirit despre care se credea că aduce ghinion.
Învățații clasici explică faptul că afirmația „nu există contagiune” neagă puterea independentă a contagiunii, nu faptul că o boală se poate transmite de la un animal la altul. Profetul ﷺ a recunoscut existența râiei, dar a învățat că pricinile acționează numai când Allah hotărăște astfel. De aceea, musulmanii îmbină încrederea în Allah cu măsuri de precauție adecvate și tratamentul, fără superstiții sau fatalism.
- În caz de boală, caută îngrijire medicală potrivită și ia măsuri rezonabile de precauție.
- Încrede-te în Allah și nu atribui bolii, semnelor prevestitoare sau superstițiilor o putere independentă.
- Explică-le cu calm celorlalți că precauția și tawakkul merg împreună.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, boala și susține explicația că trebuie să luăm în serios pricinile, fără a le considera independente de Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Această relatare sahih descrie faptul că viața și destinul fiecăruia sunt hotărâte de Allah, ceea ce se leagă de încrederea în Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.