Medicină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5736

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Medicină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَوْا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَلَمْ يَقْرُوهُمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ فَقَالُوا هَلْ مَعَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رَاقٍ فَقَالُوا إِنَّكُمْ لَمْ تَقْرُونَا، وَلاَ نَفْعَلُ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُمْ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ، فَجَعَلَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ، وَيَجْمَعُ بُزَاقَهُ، وَيَتْفِلُ، فَبَرَأَ، فَأَتَوْا بِالشَّاءِ، فَقَالُوا لاَ نَأْخُذُهُ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ‏ "‏ وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ، خُذُوهَا، وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Bishr, de la Abu al-Mutawakkil, de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – că un grup dintre companionii Profetului ﷺ au trecut pe lângă o trib arab, dar aceștia nu i-au primit ca oaspeți. În timp ce se aflau în această situație, căpetenia acelui trib a fost mușcată de o creatură veninoasă. Oamenii au întrebat:

„Aveți la voi vreun leac sau pe cineva care să facă ruqyah?” Companionii au răspuns: „Nu ne-ați oferit ospitalitate, așa că nu vom face nimic până nu ne stabiliți o răsplată.” Atunci le-au promis o turmă de oi. Unul dintre companioni a început să recite Surah Al-Fatiha, adunându-și saliva și suflând ușor asupra locului mușcăturii, iar bolnavul s-a vindecat. Oamenii au adus oile, dar companionii au spus: „Nu le vom lua până nu îl întrebăm pe Profetul ﷺ.” L-au întrebat, iar el a zâmbit și a spus: „De unde știi tu că aceasta este o ruqyah? Luați-o și dați-mi și mie o parte!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sura al-Fātiha poate fi recitată ca ruqyah, cu îngăduința lui Allah.

Context și împrejurări

Un grup de companioni nu a fost primit ca oaspeți de un trib arab. Când căpetenia tribului a fost mușcată sau înțepată de o vietate veninoasă, aceștia au convenit asupra unei recompense pentru tratamentul prin ruqyah.

Explicarea termenilor dificili
Ruqyah

Recitarea unor rugăciuni de implorare sau a unor versete coranice, cerându-I lui Allah vindecare și ocrotire.

Umm al-Qur'an

Un alt nume al Surei al-Fātiha, sura de deschidere a Coranului.

Ja'l

O recompensă convenită pentru un serviciu; în acest caz, o turmă de oi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că ruqyah prin versete coranice este permisă și că Sura al-Fātiha poate fi folosită în acest scop. Hadithul este și o dovadă că se poate accepta o plată pentru ruqyah permisă. Companionii i-au cerut mai întâi Profetului ﷺ confirmarea; el a aprobat plata și a cerut o parte din ea. În cele din urmă, vindecarea vine de la Allah, în timp ce recitarea și tratamentul sunt mijloace.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită Sura al-Fātiha ca ruqyah și cere-I sincer lui Allah vindecarea.
  2. În caz de mușcătură sau înțepătură, caută și ajutor medical adecvat; ruqyah nu înlocuiește tratamentul necesar.
  3. Stabilește clar, în prealabil, plata pentru un serviciu permis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.