Sahih al-Bukhari, hadithul 5735
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْفُثُ عَلَى نَفْسِهِ فِي الْمَرَضِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، فَلَمَّا ثَقُلَ كُنْتُ أَنْفِثُ عَلَيْهِ بِهِنَّ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِبَرَكَتِهَا. فَسَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ كَيْفَ يَنْفِثُ قَالَ كَانَ يَنْفِثُ عَلَى يَدَيْهِ، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ.
Ibrahim ibn Musa mi-a relatat, Hișam ne-a informat, de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ, în timpul bolii sale fatale, obișnuia să sufle asupra propriei persoane recitând Al-Mu'awwidhat (surele Al-Falaq și An-Nas). Când boala s-a agravat, eu suflam asupra lui cu acestea și îi frecam corpul cu propria sa mână, datorită binecuvântării acesteia. L-am întrebat pe Az-Zuhri cum proceda Profetul atunci când suflea, iar el a răspuns:
«Obișnuia să sufle în palmele sale, apoi își ștergea fața cu ele.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ recita surele de protecție și își trecea mâinile peste corp.
Relatarea situează această practică în timpul ultimei boli a Profetului ﷺ.
Surele de protecție — aici, surele al-Falaq și an-Nas.
O suflare blândă după recitare; relatarea descrie cum Profetul ﷺ sufla în palmele sale.
Recitarea unor invocații sau versete coranice pentru protecție și vindecare.
Învățații deduc de aici că ruqyah prin recitarea Coranului este permisă și că o persoană se poate trata astfel pe sine. Practica descrisă constă în recitare, suflare ușoară în palme și trecerea acestora peste corp. Aisha a urmat această practică și pentru Profetul ﷺ când boala lui s-a agravat. Aceasta este o formă de îngrijire spirituală și nu înlocuiește tratamentul medical adecvat.
- Recită surele al-Falaq și an-Nas, apoi, după ce sufli ușor în palme, trece-ți mâinile peste corp.
- Când ești bolnav, roagă un membru de încredere al familiei să recite versete coranice pentru tine.
- În caz de boală, caută și îngrijire medicală adecvată și încrede-te în Allah pentru vindecare.
Această relatare descrie, de asemenea, ruqyah și ajută la înțelegerea rolului recitării și al invocațiilor în tratament.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Relatarea transmisă de Aisha discută o altă formă de tratament și arată că vindecarea este căutată prin diferite mijloace permise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.