Sahih al-Bukhari, hadithul 5737
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sidan ibn Mudarib Abu Muhammad al‑Bahilii-a relatat lui al‑Bukhariسِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Abu Ma'shar al‑Basri Yusuf ibn Yazid al‑Barraأَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnas Abu Malikعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي سِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ ـ هُوَ صَدُوقٌ ـ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا بِمَاءٍ فِيهِمْ لَدِيغٌ ـ أَوْ سَلِيمٌ ـ فَعَرَضَ لَهُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَاءِ فَقَالَ هَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ إِنَّ فِي الْمَاءِ رَجُلاً لَدِيغًا أَوْ سَلِيمًا. فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ عَلَى شَاءٍ، فَبَرَأَ، فَجَاءَ بِالشَّاءِ إِلَى أَصْحَابِهِ فَكَرِهُوا ذَلِكَ وَقَالُوا أَخَذْتَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا. حَتَّى قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ ".
Mi-a relatat Saydan ibn Mudarib, Abu Muhammad al-Bahili: Ne-a relatat Abu Mașar al-Basri — care este demn de încredere — Iusuf ibn Iazid al-Barra, spunând: Mi-a relatat Ubaidallah ibn al-Ahnas, Abu Malik, de la Ibn Abi Mulaika, de la Ibn Abbas, că un grup dintre tovarășii Profetului ﷺ au trecut pe lângă o așezare cu apă unde se afla un om mușcat (de un scorpion sau șarpe). Un bărbat dintre locuitorii acelui loc i-a întâmpinat și le-a spus:
„Este printre voi cineva care poate face ruqya? Căci printre noi este un om mușcat.” Atunci unul dintre ei s-a dus și a recitat Surat Al-Fatiha asupra celui bolnav, iar acesta s-a vindecat. Bărbatul vindecat le-a adus apoi o turmă de oi ca răsplată, dar tovarășii au dezaprobat acest lucru și au spus: „Ai luat plată pentru Cartea lui Allah!” Când au ajuns la Medina, au spus: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, el a luat plată pentru Cartea lui Allah!” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cel mai îndreptățit lucru pentru care să luați o plată este Cartea lui Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sura al-Fātiha poate fi recitată ca ruqya împotriva unei înțepături.
O rugăciune de implorare sau o recitare din Coran prin care cineva Îi cere lui Allah vindecare.
Sura de deschidere a Coranului, recitată ca ruqya în această întâmplare.
O plată sau o recompensă pentru un serviciu prestat; aici, aceasta a fost o oaie.
Învățații deduc de aici că recitarea Coranului, inclusiv a surei al-Fātiha, ca ruqya este permisă și că se poate primi pentru aceasta o răsplată convenită. Vindecarea vine de la Allah; recitarea este un mijloc. Cele patru școli juridice sunnite permit, în principiu, plata pentru ruqya permisă, cu condiția ca recitarea să nu conțină lucruri interzise, iar răsplata să fie stabilită clar.
- Recită al-Fātiha ca ruqya și cere-I cu sinceritate lui Allah vindecare.
- Stabiliți dinainte, în mod clar, ce răsplată se cere pentru un tratament permis.
- În cazul unei înțepături sau al unei alte probleme grave, solicită și ajutor medical adecvat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.