Sahih al-Bukhari, hadithul 5739
Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Wahb ibn Atiyya ad‑Dimashqiمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 4Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 8Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي بَيْتِهَا جَارِيَةً فِي وَجْهِهَا سَفْعَةٌ فَقَالَ " اسْتَرْقُوا لَهَا، فَإِنَّ بِهَا النَّظْرَةَ ". وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ.
Mi-a relatat Muhammad ibn Khalid, ne-a relatat Muhammad ibn Wahb ibn 'Atiyya ad-Dimașqi, ne-a relatat Muhammad ibn Harb, ne-a relatat Muhammad ibn al-Walid az-Zubaidi, ne-a informat az-Zuhri, de la 'Urwa ibn az-Zubair, de la Zainab fiica lui Abu Salama, de la Umm Salama – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ a văzut în casa ei o fetiță care avea o pată pe față și a spus:
„Căutați vindecare spirituală (Ruqya) pentru ea, căci este atinsă de deochi.” Iar 'Uqail a relatat de la az-Zuhri: M-a informat 'Urwa de la Profetul ﷺ. Abdullah ibn Salim l-a urmat pe az-Zubaidi în această relatare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a recomandat ruqya pentru o fată afectată de deochi.
O rugăciune de implorare sau o recitare prin care cineva Îi cere lui Allah protecție și vindecare.
O vătămare care, potrivit învățăturii islamice, poate fi provocată de o privire, cu îngăduința lui Allah.
Decolorarea vizibilă de pe fața fetei, menționată în relatare.
Învățații deduc de aici că deochiul este recunoscut și că ruqya este permisă și recomandată în acest caz. Ruqya trebuie să cuprindă rugăciuni de implorare și cuvinte îngăduite, fără idolatrie; vindecarea este cerută de la Allah. Relatarea susține atât căutarea ajutorului spiritual, cât și îngrijirea persoanei afectate.
- Când ești bolnav, cere-I lui Allah vindecare și fă ruqya folosind rugăciuni de implorare îngăduite.
- Ia simptomele în serios și oferă sprijin practic și spiritual persoanei care are nevoie de îngrijire.
- Nu atribui vindecarea ruqya în sine: cere-I ajutor lui Allah și încrede-te în El.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.