Medicină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5743

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Medicină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانُ
  5. 5Muslimمُسْلِمٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَوِّذُ بَعْضَ أَهْلِهِ، يَمْسَحُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَاسَ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Sufyan, mi-a relatat Sulaiman, de la Muslim, de la Masruq, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ obișnuia să facă ruqyah unora dintre membrii familiei sale: își trecea mâna dreaptă peste locul bolii și spunea:

«Allahumma Rabban-nas, adhhibil-ba's, ishfi wa Antash-Shafi, la shifa'a illa shifa'uka, shifa'an la yughadiru saqama» (O Allah, Stăpânul oamenilor! Înlătură suferința și vindecă, căci Tu ești Vindecătorul. Nu există vindecare decât vindecarea Ta, o vindecare care nu lasă nicio urmă de boală). Sufyan a spus: I-am relatat acest hadith lui Mansur, iar el mi-a relatat de la Ibrahim, de la Masruq, de la Aisha ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a trecut mâna dreaptă peste locul dureros și I-a cerut lui Allah vindecare deplină.

Explicarea termenilor dificili
Vindecătorul

Allah este Cel care dăruiește vindecarea; mijloacele și tratamentul ajută numai cu îngăduința Lui.

O vindecare care nu lasă nicio boală în urmă

O rugăciune pentru însănătoșire deplină, astfel încât boala și urmările ei să dispară.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este îngăduit și recomandat să te rogi pentru un bolnav și să treci mâna dreaptă peste locul dureros. Rugăciunea recunoaște că Allah este Vindecătorul suprem, iar folosirea tratamentelor permise este compatibilă cu acest lucru. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunea pentru vindecare și tratamentul medical permis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te pentru cel bolnav și cere-I lui Allah însănătoșire deplină.
  2. Folosește tratamente permise și încrede-te că vindecarea vine în cele din urmă de la Allah.
  3. Arată-ți grija sprijinind bolnavul cu bunătate și ajutor practic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.