Medicină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5742

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Medicină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَثَابِتٌ، عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ اشْتَكَيْتُ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ أَلاَ أَرْقِيكَ بِرُقْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ مُذْهِبَ الْبَاسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شَافِيَ إِلاَّ أَنْتَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abdul-Warith, de la Abdul-Aziz, care a spus: Eu și Thabit am intrat la Anas bin Malik, iar Thabit a zis:

„O Abu Hamza! Sunt bolnav.” Atunci Anas a întrebat: „Să te tratez cu Ruqya (vindecarea spirituală) a Trimisului lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Da.” Anas a recitat: „O Allah! Stăpânul oamenilor, Cel care înlătură suferința! Vindecă, căci Tu ești Vindecătorul; nu există alt vindecător în afară de Tine; o vindecare care să nu lase nicio urmă de boală.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas învață o rugăciune prin care I se cere numai lui Allah vindecare deplină.

Explicarea termenilor dificili
Ruqya

O rugăciune sau recitare prin care cineva Îi cere lui Allah protecție ori vindecare.

Vindecătorul

Allah este Cel care dă în cele din urmă vindecarea; mijloacele și cei care tratează nu sunt hotărâtori prin ele însele.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este îngăduit să tratezi o persoană bolnavă printr-o rugăciune din tradiția profetică. Cuvintele Îl recunosc pe Allah drept singurul care dă vindecarea și cer însănătoșire fără ca boala să mai rămână. Aceasta nu exclude folosirea tratamentelor îngăduite: Îi cerem lui Allah vindecare și, în același timp, folosim mijloace potrivite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață această rugăciune și rostește-o când tu sau cineva apropiat este bolnav.
  2. Cere-I lui Allah vindecare și caută, în același timp, îngrijire medicală potrivită.
  3. Oferă-i bolnavului sprijin cu blândețe și cere-i permisiunea înainte de a recita ruqya pentru el.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.