Medicină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5747

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Medicină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Khalid ibn Makhladi-a relatat lui al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Qatadaأَبَا قَتَادَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ حِينَ يَسْتَيْقِظُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَتَعَوَّذْ مِنْ شَرِّهَا، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَإِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا أَثْقَلَ عَلَىَّ مِنَ الْجَبَلِ، فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فَمَا أُبَالِيهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, ne-a relatat Sulaiman, de la Yahya ibn Sa'id, care a spus: L-am auzit pe Abu Salama spunând: L-am auzit pe Abu Qatada spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:

„Visele bune sunt de la Allah, iar visele rele sunt de la Șeitan. Dacă cineva dintre voi vede ceva ce îi displace, atunci când se trezește să sufle ușor de trei ori și să caute adăpost la Allah de răul acelui vis, căci nu îl va vătăma.” Abu Salama a mai spus: „Chiar dacă vedeam un vis care mi se părea mai greu decât un munte, după ce am auzit acest hadith, nu îmi mai pasă de el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Caută ocrotirea lui Allah după un vis urât și lasă-l în urmă.

Explicarea termenilor dificili
Ru’ya

Un vis bun, pe care hadithul îl atribuie lui Allah.

Hulm

Un vis urât sau un coșmar, atribuit în această relatare lui Satana.

A căuta ocrotire

A-I cere lui Allah ocrotire împotriva răului visului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că un credincios nu trebuie să rămână cuprins de teamă după un vis urât: la trezire, suflă de trei ori și caută ocrotirea lui Allah. Visul nu este o dovadă că un eveniment de temut se va petrece. Relatarea ne învață și că visele bune pot trezi recunoștință, în timp ce visele urâte nu sunt un motiv să ne lăsăm stăpâniți de teamă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te trezești după un vis urât, suflă de trei ori și cere-I lui Allah ocrotire împotriva răului acestuia.
  2. Nu povesti visul urât altora și nu-l lăsa să-ți stăpânească ziua.
  3. Primește un vis bun ca pe un prilej de a-I mulțumi lui Allah, fără să-l consideri o prevestire sigură.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.