Sahih al-Bukhari, hadithul 5748
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysii-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَفَثَ فِي كَفَّيْهِ بِقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَبِالْمُعَوِّذَتَيْنِ جَمِيعًا، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ، وَمَا بَلَغَتْ يَدَاهُ مِنْ جَسَدِهِ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا اشْتَكَى كَانَ يَأْمُرُنِي أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ بِهِ. قَالَ يُونُسُ كُنْتُ أَرَى ابْنَ شِهَابٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِذَا أَتَى إِلَى فِرَاشِهِ.
Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah al-Uwaisi, ne-a relatat Sulaiman, de la Yunus, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ mergea la culcare, sufla ușor în palmele sale recitând «Spune: El este Allah, Unul!» (Surah Al-Ikhlas) și cele două surate de protecție (Al-Falaq și An-Nas), apoi își trecea mâinile peste față și peste acele părți ale corpului pe care le putea atinge.” Aisha a spus: „Când s-a îmbolnăvit, îmi poruncea mie să fac aceasta pentru el.” Yunus a spus: „Îl vedeam pe Ibn Șihab făcând același lucru când mergea la culcare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ recita sure de protecție și își trecea mâinile peste trup.
Sura 112, care subliniază unicitatea lui Allah și atributele Sale fără seamăn.
Sura al-Falaq și sura an-Nas, ultimele două sure din Coran.
Suflare ușoară după recitare; relatarea o descrie ca parte a practicii de invocare și protecție.
Învățații deduc de aici că este recomandat ca înainte de culcare să fie recitate surele al-Ikhlas, al-Falaq și an-Nas, să se sufle ușor în palme și apoi să se treacă mâinile peste față și părțile accesibile ale corpului. Practica poate fi făcută și pentru o persoană bolnavă, așa cum a făcut A’ișa la cererea Profetului ﷺ. Aceasta este o formă de ruqya prin recitarea Coranului și o practică permisă de invocare.
- Înainte de culcare, recită al-Ikhlas, al-Falaq și an-Nas, suflă ușor în palme și trece-le peste trup.
- Când boala te împiedică să faci singur această practică, roagă un membru de încredere al familiei să o facă pentru tine.
- Când ești bolnav, îmbină invocațiile și recitarea Coranului cu îngrijirea potrivită.
Această relatare transmisă de A’ișa privește, de asemenea, ruqya Profetului ﷺ și completează practica de protecție descrisă.
Sahih al-Bukhari · #5747 (Sahih)Această relatare privește, de asemenea, protecția și vindecarea printr-o invocație pe care Profetul ﷺ a învățat-o.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.