Medicină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5749

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Medicină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا، حَتَّى نَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ قَدْ نَزَلُوا بِكُمْ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ‏.‏ فَأَتَوْهُمْ فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، فَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ، لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ، وَاللَّهِ إِنِّي لَرَاقٍ، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضَيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ فَجَعَلَ يَتْفُلُ وَيَقْرَأُ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ حَتَّى لَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي مَا بِهِ قَلَبَةٌ‏.‏ قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا‏.‏ فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا‏.‏ فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abu Awana, de la Abu Bishr, de la Abu al-Mutawakkil, de la Abu Sa'id, că un grup dintre tovarășii Trimisului lui Allah ﷺ au plecat într-o călătorie, până când au poposit lângă un trib arab și le-au cerut ospitalitate, dar aceștia au refuzat să-i primească. Atunci, căpetenia acelui trib a fost mușcată de o viperă (sau înțepată de un scorpion) și i s-au încercat toate leacurile, dar nimic nu i-a folosit. Unii dintre ei au spus:

«Dacă ați merge la acest grup care a poposit lângă voi, poate că unul dintre ei are ceva de folos?» Au mers la ei și au zis: «O, grupule! Căpetenia noastră a fost mușcată și am încercat totul pentru ea, dar nimic nu i-a folosit. Are cineva dintre voi ceva de ajutor?» Unul dintre ei a răspuns: «Da, pe Allah, eu știu să fac ruqyah (vindecare prin recitare). Dar, pe Allah, v-am cerut ospitalitate și ne-ați refuzat, așa că nu voi face ruqyah pentru bolnavul vostru până nu ne stabiliți o răsplată.» Astfel, s-au învoit cu ei asupra unei turme de oi. Omul a mers cu ei și a început să sufle ușor și să recite {Al-Hamdu lillahi Rabbi-l-Alamin} [Laudă lui Allah, Stăpânul lumilor], până când bolnavul parcă a fost dezlegat din frânghii și a început să umble ca și cum nu ar fi fost niciodată bolnav. Tribul le-a dat răsplata asupra căreia se învoiseră, iar unii dintre tovarăși au zis: «Împărțiți-o!» Însă cel care făcuse ruqyah a spus: «Nu faceți asta până nu mergem la Trimisul lui Allah ﷺ să-i povestim ce s-a întâmplat și să vedem ce ne va porunci.» Au venit la Trimisul lui Allah ﷺ și i-au relatat întâmplarea, iar el a spus: «De unde știi că aceasta este o ruqyah? Ați procedat corect. Împărțiți și dați-mi și mie o parte împreună cu voi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sura Al-Fatiha poate fi recitată ca ruqyah, cu permisiunea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Ruqyah

Recitarea unor invocații permise sau a unor versete coranice, cerându-I lui Allah vindecare și protecție.

Al-Fatiha

Sura de deschidere a Coranului, recitată în această relatare asupra conducătorului tribului care fusese mușcat.

Plată

Suma convenită pentru ruqyah; în această relatare, aceasta consta într-o turmă de oi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recitarea Coranului ca ruqyah este permisă și că plata convenită în prealabil pentru aceasta este îngăduită. Recitarea și invocația sunt mijloace; vindecarea vine de la Allah. Hadithul susține și faptul că Al-Fatiha poate fi folosită ca ruqyah. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, în principiu, permisiunea de a plăti pentru ruqyah permisă, cu condiția existenței unui acord valid și a unui conținut permis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită versete din Coran și cere-I lui Allah vindecare, fiind conștient că vindecarea vine de la El.
  2. Stabilește clar dinainte plata pentru ruqyah permisă.
  3. Caută îndrumare de încredere dacă ai îndoieli privind permisiunea unei metode de tratament sau a unei plăți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.