Sahih al-Bukhari, hadithul 5750
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ بَعْضَهُمْ يَمْسَحُهُ بِيَمِينِهِ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". فَذَكَرْتُهُ لِمَنْصُورٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ.
Mi-a relatat Abdullah ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, de la Al-Aamaș, de la Muslim, de la Masruq, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ obișnuia să facă rugăciune de protecție pentru unii dintre ai săi, ștergându-i cu mâna dreaptă și spunând:
«Înlătură suferința, Doamne al oamenilor! Vindecă, căci Tu ești Vindecătorul! Nu există vindecare decât vindecarea Ta, o vindecare care nu lasă nicio boală în urmă.» I-am menționat acest lucru lui Mansur, iar el mi-a relatat de la Ibrahim, de la Masruq, de la Aisha ceva similar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a frecat locul dureros și L-a implorat pe Allah să-i dăruiască vindecare.
Un nume care arată că Allah este sursa ultimă a vindecării.
O rugă pentru vindecare deplină, fără ca suferința să rămână.
Savanții deduc de aici că este recomandat să-I cerem lui Allah vindecare folosind cuvintele Profetului ﷺ. Frecarea locului dureros cu mâna dreaptă este o formă permisă de îngrijire și rugăciune; vindecarea Îi este atribuită lui Allah. Acest lucru nu exclude căutarea unui tratament adecvat.
- Cere-I lui Allah vindecare folosind rugăciunea pe care a învățat-o Profetul ﷺ.
- În caz de durere, freacă ușor locul dacă este potrivit și solicită, de asemenea, îngrijire medicală de specialitate.
- Recunoaște că tratamentul este un mijloc și îndreaptă-ți încrederea către Allah, Dătătorul ultim al vindecării.
Această relatare sahih din același capitol descrie, de asemenea, o rugăciune și un gest prin care Profetul ﷺ căuta alinare și ocrotire.
Sahih al-Bukhari · #5751 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de relatările Aishei despre felul în care Profetul ﷺ se ruga pentru vindecare și ocrotire.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.