Medicină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5753

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Medicină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَالشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ، وَالدَّابَّةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Uthman ibn Umar, ne-a relatat Yunus, de la az-Zuhri, de la Salim, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu există 'Adwa (contagiune independentă) și nici Tiyara (superstiție), dar ghinionul poate fi în trei lucruri: în femeie, în casă și în animal.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Superstiția este respinsă, deși trei lucruri sunt menționate ca posibile surse de neplăceri.

Explicarea termenilor dificili
‘Adwa

Credința că boala se transmite altei persoane de la sine, în afara voinței lui Allah.

Tiyara

Superstiția prin care o pasăre, un eveniment sau un semn este considerat prevestitor de nenorocire.

Nenorocire aparentă

Femeia, locuința sau animalul de călărie menționat pot fi, în viața cuiva, o sursă de neplăceri persistente; aceasta nu este o prevestire superstițioasă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că negarea lui ‘Adwa înseamnă că transmiterea bolii nu acționează de la sine, nu că trebuie ignorate contagiunea și măsurile de precauție. Menționarea femeii, a casei și a animalului de călărie se referă la necazuri sau dificultăți persistente pe care cineva le întâmpină în legătură cu acestea, nu la o judecată generală că femeile sau animalele aduc ghinion. Savanții leagă acest lucru de interzicerea superstiției: semnelor nu li se atribuie o putere independentă, iar încrederea se pune în Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită superstițiile și nu lăsa o presupusă prevestire să-ți controleze alegerile.
  2. Ia măsuri de precauție înțelepte în caz de boală, dar recunoaște că vindecarea și ocrotirea vin în cele din urmă de la Allah.
  3. Evaluează o căsătorie, o locuință sau un animal pe baza circumstanțelor concrete și acționează cu dreptate, nu în funcție de ideea de ghinion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.