Medicină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5752

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Medicină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَجَعَلَ يَمُرُّ النَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلُ وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلاَنِ، وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَرَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ أُمَّتِي، فَقِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ‏.‏ ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ‏.‏ فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ لِي انْظُرْ هَكَذَا وَهَكَذَا‏.‏ فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَمَعَ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏‏.‏ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَلَمْ يُبَيَّنْ لَهُمْ، فَتَذَاكَرَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَمَّا نَحْنُ فَوُلِدْنَا فِي الشِّرْكِ، وَلَكِنَّا آمَنَّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ هُمْ أَبْنَاؤُنَا، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Husain ibn Numair, de la Husain ibn Abd ar-Rahman, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Într-o zi, Profetul ﷺ a ieșit la noi și a zis: «Mi-au fost prezentate națiunile anterioare. Trecea un profet având cu el un singur om, altul cu doi oameni, altul cu un grup mic, iar altul fără nimeni alături. Apoi am văzut o mulțime numeroasă care acoperea orizontul și am sperat că este comunitatea mea, dar mi s-a spus: „Acesta este Musa și poporul său.” Apoi mi s-a spus: „Privește!” Am văzut din nou o mulțime numeroasă care acoperea orizontul și mi s-a spus: „Privește încoace și încolo!” Am văzut o mulțime imensă care acoperea orizontul și mi s-a spus: „Aceasta este comunitatea ta, iar printre ei sunt șaptezeci de mii care vor intra în Paradis fără socoteală.”» Oamenii s-au dispersat fără ca acest lucru să le fie clarificat, așa că tovarășii Profetului ﷺ au început să discute între ei, spunând: „Noi ne-am născut în perioada politeismului, dar apoi am crezut în Allah și în Trimisul Său; totuși, aceia [care intră fără socoteală] trebuie să fie fiii noștri.” Această discuție a ajuns la urechile Profetului ﷺ, care a spus: «Ei sunt cei care nu caută semne rele, nu cer descântece (ruqya), nu se tratează prin cauterizare și se încred pe deplin în Domnul lor.» Atunci Ukkașa ibn Muhsin s-a ridicat și a întrebat: „O, Trimis al lui Allah ﷺ, sunt eu dintre aceia?” El a răspuns: «Da.» Apoi s-a ridicat un alt bărbat și a întrebat: „Sunt și eu dintre aceia?” Profetul ﷺ a răspuns: «Ukkașa te-a luat înainte cu aceasta.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tawakkul înseamnă să te încrezi în Allah fără superstiții sau mijloace nepermise.

Explicarea termenilor dificili
Tiyara

Superstiție prin care un eveniment sau un semn este considerat un presagiu rău.

Ruqya

Recitarea unor rugi sau versete ca protecție ori vindecare; Profetul ﷺ s-a referit aici la a cere un astfel de tratament.

Cauterizare

Tratament prin care o rană sau o zonă este închisă cu ajutorul căldurii.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că însușirile menționate indică o încredere deosebit de desăvârșită în Allah, nu o interdicție a tuturor îngrijirilor medicale. Formularea despre ruqya se referă la a cere tratament, în timp ce ruqya permisă, cu versete din Coran și rugi cunoscute, este îngăduită în alte relatări. Nici cauterizarea nu este interzisă în mod absolut: alte relatări o menționează ca tratament, dar arată că renunțarea la ea din încredere și preferința pentru mijloace mai puțin invazive pot fi vrednice de răsplată. Cele patru școli juridice sunnite permit tratamentul prin mijloace îngăduite; superstițiile și incantațiile interzise nu sunt permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de boală, caută îngrijire potrivită și permisă și încrede-te totodată în Allah pentru vindecare.
  2. Nu lua decizii pe baza unor presupuse presagii rele.
  3. Folosește rugi și ruqya permisă fără să le consideri un înlocuitor al încrederii în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.