Sahih al-Bukhari, hadithul 5754
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Ubaid Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba că Abu Huraira a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu există Tiyara, iar cel mai bun semn este al-Fa'l.» Ei au întrebat: «Ce este al-Fa'l?» El a răspuns: «Un cuvânt bun pe care unul dintre voi îl aude.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ respinge semnele de rău augur și laudă cuvintele care dau speranță.
Superstiția prin care un semn este considerat de rău augur, iar cineva renunță la planuri din această cauză.
Un cuvânt bun care dă speranță, fără a fi considerat o predicție sau o garanție.
Învățații clasici explică faptul că Profetul ﷺ respinge credința în semnele de rău augur, deoarece acestea nu au o putere proprie. În schimb, un cuvânt bun este binevenit atunci când întărește speranța și încrederea în Allah; el nu este o predicție despre ceea ce se va întâmpla cu certitudine. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această distincție: cuvintele care dau speranță sunt permise, în timp ce superstițiile care afectează încrederea în Allah sunt respinse.
- Nu lăsa o pisică neagră, un cuvânt de rău augur sau un alt presupus semn să-ți hotărască planurile bune.
- Rostește cuvinte care dau speranță, dar încredințează rezultatul lui Allah și ia măsuri chibzuite.
- Când auzi un cuvânt bun, lasă-l să te încurajeze, fără să-l consideri o garanție a succesului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.