Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 576

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Hasan ibn Sabbahi-a relatat lui al‑Bukhariحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Rawhرَوْحًا
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ رَوْحًا، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ تَسَحَّرَا، فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ سَحُورِهِمَا قَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى‏.‏ قُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا مِنْ سَحُورِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ قَدْرُ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hasan ibn Sabbah, care l-a auzit pe Ruh, care ne-a relatat de la Said, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, că Profetul lui Allah ﷺ și Zaid ibn Thabit au luat masa de suhur împreună. Când au terminat suhur-ul, Profetul lui Allah ﷺ s-a ridicat pentru rugăciune și s-a rugat. L-am întrebat pe Anas:

„Cât timp a trecut între terminarea suhur-ului lor și intrarea în rugăciune?” El a răspuns: „Atât cât îi ia unui om să recite cincizeci de versete.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut rugăciunea Fajr la scurt timp după suhur, lăsând timp pentru recitarea a cincizeci de versete.

Explicarea termenilor dificili
Suhur

Masa pe care musulmanii o iau înainte de ivirea zorilor în timpul postului.

Cincizeci de versete

Un reper pentru timpul dintre încheierea mesei și începerea rugăciunii.

Fajr

Rugăciunea de la ivirea zorilor, prima rugăciune obligatorie a zilei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ încheia suhurul cu puțin timp înainte de Fajr: între masă și rugăciune trecea aproximativ timpul necesar recitării a cincizeci de versete. Relatarea lămurește că intervalul era scurt, dar nu stabilește un număr fix de minute; timpul rugăciunii începe odată cu ivirea zorilor adevărați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică suhurul astfel încât să ai timp după masă să te pregătești și să faci rugăciunea Fajr la timp.
  2. Folosește menționarea celor cincizeci de versete ca reper de timp, nu ca durată fixă obligatorie.
  3. Verifică ora locală de începere a Fajr și încheie suhurul când se ivește zorii adevărați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.