Sahih al-Bukhari, hadithul 5772
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَمْزَةُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْفَرَسِ، وَالْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ ".
Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, care a spus: Mi-a relatat Ibn Wahb, de la Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-au informat Salim ibn 'Abdullah și Hamza că 'Abdullah ibn 'Umar – fie Allah mulțumit de ei – a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu există 'Adwa (contagiune independentă) și nici Tiyara (superstiții legate de păsări), iar ghinionul se află doar în trei lucruri: în cal, în femeie și în casă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Respinge superstițiile, dar recunoaște motivele practice de a reconsidera anumite alegeri.
Ideea că boala se transmite altora de la sine, independent de hotărârea lui Allah.
A vedea un semn rău, de pildă într-un animal, într-un eveniment sau într-un semn, și a acționa în consecință.
Aici se referă la o dificultate gravă sau la un prejudiciu care poate fi asociat cu anumite împrejurări, nu la o putere magică.
Învățații clasici împacă negarea lui 'Adwa cu îndemnul de a nu pune laolaltă, fără discernământ, bolnavii și cei sănătoși: boala nu se răspândește independent de Allah, dar se iau măsuri de precauție adecvate. Potrivit lor, afirmația despre cal, femeie și casă se referă la împrejurări concrete care pot îngreuna viața cuiva; ea nu justifică tratarea femeilor sau a animalelor ca semne prevestitoare superstițioase. Școlile juridice recunosc atât încrederea în Allah, cât și evitarea unui prejudiciu demonstrabil.
- Ia măsuri rezonabile de precauție în caz de boală, fără să crezi că factorii cauzali acționează independent de Allah.
- Nu amâna o decizie importantă din cauza unui presupus semn rău.
- Evaluează o casă, un animal sau o relație pe baza împrejurărilor concrete și tratează oamenii cu dreptate.
Această relatare spune că un animal bolnav nu trebuie să stea lângă un animal sănătos și clarifică faptul că precauția este compatibilă cu încrederea în Allah.
Sahih al-Bukhari · #5773 (Sahih)Această relatare reia negarea lui 'Adwa și ajută la înțelegerea ei ca respingere a contagiunii ca putere independentă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.