Sahih al-Bukhari, hadithul 5773
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Abu Huraira a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Nu există 'Adwa (contagiune independentă)».” Abu Salama ibn Abd ar-Rahman a spus: L-am auzit pe Abu Huraira relatând de la Profetul ﷺ că a spus: „Nu aduceți animalul bolnav lângă cel sănătos.” De asemenea, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali că Abu Huraira – fie Allah mulțumit de el – a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Nu există 'Adwa».” Atunci s-a ridicat un beduin și a întrebat: „Ce spui despre cămilele care sunt în nisipuri, frumoase ca gazelele, dar când vine o cămilă râioasă printre ele, se îmbolnăvesc toate de râie?” Profetul ﷺ a răspuns: „Dar cine a transmis boala primei cămile?”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ia în serios riscul de contagiune, dar recunoaște că boala apare numai prin hotărârea lui Allah.
Textul menționează un beduin care îl întreabă pe Profetul ﷺ despre cămilele care fac râie după ce un animal bolnav se alătură turmei. Profetul ﷺ răspunde: «Atunci cine a contaminat primul animal?»
Contagiune sau transmiterea bolii; aici se neagă că aceasta ar acționa independent, în afara hotărârii lui Allah.
O cămilă cu o afecțiune cutanată contagioasă, folosită ca exemplu de transmitere a bolii.
Învățații explică aceste afirmații împreună: negarea lui ‘adwa respinge superstiția că boala acționează de la sine și inevitabil, în timp ce sfatul de a nu amesteca animalele bolnave cu cele sănătoase recomandă luarea de măsuri preventive. Cele patru școli juridice sunnite recunosc adoptarea măsurilor potrivite împotriva vătămării; încrederea în Allah nu exclude aceste măsuri.
- Păstrează o distanță potrivită în caz de boală și urmează măsuri preventive rezonabile pentru a-i proteja pe ceilalți.
- Nu considera agentul patogen o putere de sine stătătoare: caută tratament și, în același timp, încrede-te în Allah.
- Analizează cu atenție afirmațiile religioase împreună înainte de a trage o concluzie practică.
Și această relatare menționează sfatul de a nu amesteca un animal bolnav cu animalele sănătoase, clarificând astfel măsurile practice de prevenție.
Sahih al-Bukhari · #5772 (Sahih)Această relatare sahih abordează, de asemenea, afirmația despre contagiune și ajută la plasarea temei în contextul seriei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.