Medicină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5771

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Medicină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، بَعْدُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏‏.‏ وَأَنْكَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَدِيثَ الأَوَّلِ قُلْنَا أَلَمْ تُحَدِّثْ أَنَّهُ لاَ عَدْوَى فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَمَا رَأَيْتُهُ نَسِيَ حَدِيثًا غَيْرَهُ‏.‏

Traducere

De la Abu Salama, care l-a auzit pe Abu Huraira spunând ulterior: Profetul ﷺ a zis:

«Să nu aducă cel bolnav peste cel sănătos.» Abu Huraira a respins primul hadith. I-am spus: «Nu ai relatat tu că nu există contagiere?» Atunci el a murmurat în limba habașină. Abu Salama a spus: «Nu l-am văzut să uite vreun alt hadith în afară de acesta.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ca măsură de precauție, ține animalele bolnave separat de cele sănătoase.

Explicarea termenilor dificili
مُمْرِض

Un animal sau o turmă în care este prezentă boala.

مُصِحّ

Un animal sănătos sau o turmă sănătoasă.

Fără contagiune

Negarea credinței că boala acționează de la sine, independent de voia lui Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici pun această afirmație alături de relatarea potrivit căreia nu există contagiune. Ei explică faptul că boala nu are putere independentă în afara voii lui Allah, dar oamenii trebuie totuși să ia măsuri de precauție și să evite cauzele riscului. Prin urmare, îndemnul de a nu pune laolaltă animalele bolnave și cele sănătoase este o măsură practică de prevenție, nu o negare a hotărârii divine. Mențiunea că Abu Hurayra a negat o altă relatare și apoi a vorbit în limba abisiniană este descrisă de Abu Salama drept o amintire neobișnuită a unei greșeli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține animalele bolnave separat de cele sănătoase și respectă măsurile de precauție potrivite.
  2. Ia în serios cauzele, dar recunoaște că totul se petrece prin voia lui Allah.
  3. Abordează relatările cu grijă și verifică diferențele de formulare și transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.