Sahih al-Bukhari, hadithul 5774
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ دَاءً إِلاَّ أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abu Ahmad az-Zubairi, ne-a relatat Umar ibn Sa'id ibn Abi Husain, care a spus: Mi-a relatat Ata ibn Abi Rabah, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:
„Allah nu a trimis nicio boală fără să fi trimis și un leac pentru ea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah a creat un remediu pentru fiecare boală.
O expresie care arată că boala face parte din creația lui Allah și se află sub voia Sa.
Un mijloc prin care poate veni vindecarea; mijlocul nu vindecă de la sine, ci prin voia lui Allah.
Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că această afirmație îndeamnă la căutarea tratamentului: pentru fiecare boală a fost creat un remediu, chiar dacă acesta nu este încă cunoscut sau descoperit. Aceasta nu înseamnă că orice remediu vindecă întotdeauna; rezultatul rămâne în voia lui Allah. Juriștii islamici permit, în principiu, tratamentul și îl încurajează, atât timp cât remediul în sine este îngăduit, iar omul își pune încrederea în Allah.
- În caz de boală, solicită ajutor medical calificat și folosește tratamente adecvate.
- Roagă-te pentru vindecare și încrede-te în Allah, folosind totodată mijloacele disponibile.
- Ai răbdare dacă tratamentul nu dă rezultate imediat și discută pașii următori cu un profesionist din domeniul sănătății.
Această relatare abordează, de asemenea, boala și contagiunea și ajută la înțelegerea afirmației despre remedii în contextul încrederii în Allah și al luării măsurilor de precauție.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Această relatare vorbește despre companionii care au ajutat o persoană bolnavă printr-un tratament; arată că, în practică, se căuta vindecarea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.