Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 578

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلاَةَ، لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, care a spus: Ne-a informat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Urwa ibn Az-Zubair că Aisha i-a relatat spunând:

„Femeile credincioase obișnuiau să participe împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ la rugăciunea de Fajr, înfășurate în vălurile lor. Apoi, după ce terminau rugăciunea, se întorceau la casele lor fără ca nimeni să le poată recunoaște din cauza întunericului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeile credincioase participau la rugăciunea Fajr, învelite în mantii.

Explicarea termenilor dificili
Fajr

Rugăciunea obligatorie de la ivirea zorilor.

mantii

Veșminte largi cu care femeile se acopereau.

întuneric

Lumina dimineții devreme era încă slabă, astfel încât oamenii nu le recunoșteau.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, în timpul vieții Profetului ﷺ, femeile participau la rugăciunea Fajr în congregație, la moschee, și se acopereau corespunzător. Relatarea subliniază că întunericul nopții, în sine, nu era un motiv pentru a le împiedica participarea. Juriștii discută și condițiile vizitării moscheii, inclusiv îmbrăcămintea potrivită și evitarea parfumului și a comportamentului care atrage atenția.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cei care participă la rugăciunea în congregație să aleagă îmbrăcăminte potrivită și modestă.
  2. Nu le îngreuna fără motiv participarea femeilor care doresc să ia parte la rugăciunea Fajr.
  3. Planifică-ți dimineața astfel încât să te rogi la timp și cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.