Timpurile rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 579

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Timpurile rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la Ata ibn Yasar, de la Busr ibn Said și de la Al-Araj, care i-au relatat lui Abu Huraira că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine apucă o rak'ah din rugăciunea de dimineață (Subh) înainte de răsăritul soarelui, acela a prins rugăciunea de dimineață, iar cine apucă o rak'ah din rugăciunea de după-amiază (Asr) înainte de apusul soarelui, acela a prins rugăciunea de după-amiază.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O rakʿa înainte de răsăritul sau apusul soarelui înseamnă că rugăciunea a fost împlinită în timpul prescris.

Explicarea termenilor dificili
rakʿa

O unitate completă de rugăciune, care include, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Fajr

Rugăciunea obligatorie de dimineață, al cărei timp se încheie la răsăritul soarelui.

ʿAsr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază, al cărei timp se încheie la apusul soarelui.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că acela care împlinește o rakʿa din rugăciunea Fajr înainte de răsăritul soarelui sau o rakʿa din rugăciunea ʿAsr înainte de apusul soarelui a prins rugăciunea în timpul prescris. Rakʿatele rămase trebuie apoi completate. Școlile juridice discută și detaliile privind începutul și sfârșitul timpilor de rugăciune, precum și amânarea intenționată; această relatare nu îndeamnă la amânarea rugăciunilor până în ultimul moment.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți rugăciunile astfel încât să le poți împlini cu suficient timp înainte de încheierea timpului prescris.
  2. Dacă totuși ai început o rugăciune târziu, completează rakʿatele rămase; potrivit acestei relatări, o rakʿa împlinită în timpul prescris înseamnă că rugăciunea a fost făcută la timp.
  3. Nu folosi această regulă drept motiv pentru a amâna rugăciunea fără o necesitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.