Sahih al-Bukhari, hadithul 5782
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ، فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ، ثُمَّ لْيَطْرَحْهُ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ شِفَاءً وَفِي الآخَرِ دَاءً ".
Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Utba ibn Muslim, mawla al Banu Taim, de la Ubaid ibn Hunain, mawla al Banu Zuraiq, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă o muscă cade în vasul vreunuia dintre voi, să o scufunde cu totul, apoi să o arunce, căci într-una din aripile ei se află vindecare, iar în cealaltă boală.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ descrie că musca are o aripă cu boala și una cu leacul.
O cană, un bol sau un alt obiect în care se află mâncare ori băutură.
A introduce complet obiectul în lichid.
Un mijloc care ajută împotriva unei boli.
Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, discută îndrumarea de a scufunda complet musca înainte de a o îndepărta. Ei înțeleg cuvintele ca pe o descriere atât a proprietăților dăunătoare, cât și a celor vindecătoare. Îndrumarea practică se aplică atunci când cineva dorește să păstreze recipientul; ea nu obligă pe nimeni să bea din el. Trebuie respectate în continuare regulile islamice privind puritatea și evitarea vătămării.
- Urmează indicația menționată dacă dorești să păstrezi recipientul: scufundă complet musca, apoi îndepărteaz-o.
- Nu obliga pe nimeni să consume mâncare sau băutură dacă simte repulsie față de aceasta.
- Dacă te îmbolnăvești, ia măsurile potrivite și consultă un specialist când este necesar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.