Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5783

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، يُخْبِرُونَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Nafi', Abdullah bin Dinar și Zaid bin Aslam, care îl informau pe Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah nu va privi spre cel care își târăște veșmântul din îngâmfare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine își târăște hainele pe jos din mândrie este mustrat de Allah.

Explicarea termenilor dificili
a-și târî hainele în urma sa

A purta haine atât de lungi încât tivul se târăște pe jos.

din mândrie

Din orgoliu sau înălțare de sine, cu dispreț față de ceilalți.

Allah nu se uită la

O expresie care înseamnă lipsirea de favoarea și onoarea divină; nu este o afirmație despre atotștiința lui Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici subliniază că hadithul condamnă cu asprime târârea hainelor din mândrie. Ei fac distincție între aceasta și o haină care atârnă mai jos fără mândrie; sunt luate în considerare și alte relatări despre hainele care coboară sub glezne. Școlile juridice discută regulile și circumstanțele exacte, însă mândria rămâne reprobabilă în toate cazurile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine modeste și nu le folosi pentru a te considera superior celorlalți.
  2. Verifică dacă hainele tale sunt practice și nu se târăsc pe jos.
  3. Fii atent nu doar la lungimea hainelor, ci și la mândria sau disprețul pe care atitudinea ta le poate exprima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.