Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5788

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah nu va privi, în Ziua Învierii, către cel care își târăște veșmântul din mândrie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își târăște veșmântul pe pământ din mândrie este avertizat cu asprime.

Explicarea termenilor dificili
izār

O piesă de îmbrăcăminte purtată pe partea de jos a corpului, precum o pânză înfășurată în jurul taliei.

din mândrie

Cu o atitudine de înălțare de sine și dispreț față de ceilalți.

Allah nu va privi

Un avertisment grav privind lipsirea de favoarea și mila divină în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici leagă acest avertisment de mândrie: târârea veșmântului dintr-un sentiment de superioritate este profund reprobabilă. Ei discută separat și relatările despre hainele care coboară sub glezne; intenția și prezența mândriei sunt elemente importante în această dezbatere juridică. Cele patru școli juridice sunnite tratează chestiunea în cadrul regulilor privind îmbrăcămintea și modestia, existând diferențe în evaluarea juridică a lungimii hainelor atunci când lipsește mândria.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine îngrijite, fără intenția de a-i întrece sau de a-i înjosi pe ceilalți.
  2. Cercetează-ți intenția când porți haine atrăgătoare sau scumpe.
  3. Discută regulile vestimentare cu cunoaștere și modestie și evită să-i judeci pe ceilalți fără să le cunoști situația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.