Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5789

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ـ أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي حُلَّةٍ، تُعْجِبُهُ نَفْسُهُ مُرَجِّلٌ جُمَّتَهُ، إِذْ خَسَفَ اللَّهُ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Muhammad ibn Ziyad, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Profetul ﷺ – sau s-a spus Abul Qasim ﷺ – a zis:

«În timp ce un om mergea îmbrăcat într-o haină în două piese, fiind încântat de sine și cu părul pieptănat frumos, Allah l-a făcut să se scufunde în pământ, iar el va continua să se scufunde până în Ziua Învierii.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mândria legată de înfățișare și îmbrăcăminte poate duce la o pedeapsă aspră.

Explicarea termenilor dificili
hulla

O haină alcătuită din două piese asortate.

scufundarea în pământ

O pedeapsă în care pământul îl înghite pe om, iar acesta continuă să se afunde în el.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că avertismentul nu vizează în sine îmbrăcămintea îngrijită sau părul aranjat, ci mândria și înfumurarea. Capitolele despre îmbrăcăminte din școlile juridice discută și lungimea hainelor și târârea lor; această relatare subliniază că îngrijirea aspectului exterior trebuie însoțită de smerenie și ascultare față de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă haine îngrijite fără să te socotești mai presus de ceilalți.
  2. Când primești complimente, fii atent la intenția ta și mulțumește-I lui Allah, în loc să te admiri pe tine însuți.
  3. Poartă-te cu modestie față de oameni, indiferent de îmbrăcămintea sau înfățișarea lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.