Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5787

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ فَفِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis: «Ceea ce atârnă din izâr mai jos de glezne este în Foc.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În acest hadith există un avertisment sever împotriva purtării hainelor care coboară sub glezne.

Explicarea termenilor dificili
izar

O haină purtată pe partea inferioară a corpului, precum o pânză înfășurată în jurul șoldurilor.

glezne

Articulațiile prin care gambele se unesc cu picioarele.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare împreună cu alte texte despre hainele care coboară sub glezne. Ei fac deosebirea între purtarea lor din mândrie și purtarea lor fără o asemenea intenție. Școlile juridice oferă detalii suplimentare cu privire la această chestiune; avertismentul îndeamnă, în orice caz, la modestie și la purtarea hainelor deasupra gleznelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă pantalonii sau veșmântul tău nu coboară sub glezne.
  2. Poartă haine îngrijite fără să te fălești cu ele sau să-i disprețuiești pe ceilalți.
  3. Întreabă un învățat de încredere cum se aplică împreună diferitele relatări despre lungimea hainelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.